Lyrics and translation Patrice Michaud - Je t'aime quand je mens

Je t'aime quand je mens

Répète-moi une autre fois
Ce que tu vois quand tu regardes les nuages

Rappelle-moi que c′est un éléphant
Un continent, un nouveau paysage

Si tu lances un sou dans la fontaine
Fais un vœu qui en voudra la peine

Et même, même si
Je te mens quand je t'aime
Et même, même si
Je t′aime quand je mens

Je t'ai fabriqué de mes mains
Des portes secrètes
Et des tunnels sous la manche

Pour éloigner les lendemains qui ne seraient pas
Pareils à ce que tu penses

Dis, Papa, c'est quoi la couleur "peau"?
Est-ce un vrai lapin dans le chapeau?

Il n′y a rien que l′amour
Allez, répète après moi
Il n'y a rien que l′amour
Dis-le-moi plus fort que ça
Il n'y a rien que l′amour

Et même, même si
Je te mens quand je t'aime
Et même, même si
Je t′aime quand je mens

Я люблю тебя, когда лгу

Повтори мне еще раз,
Что ты видишь, когда смотришь на облака.

Напомни мне, что это слон,
Континент, новый пейзаж.

Если бросишь монетку в фонтан,
Загадай желание, которое того стоит.

И даже, даже если
Я лгу тебе, когда говорю, что люблю,
И даже, даже если
Я люблю тебя, когда лгу.

Я построил для тебя своими руками
Секретные двери
И туннели под Ла-Маншем.

Чтобы отогнать завтрашний день, который не будет
Таким, каким ты его представляешь.

Скажи, пап, какой это цвет - "телесный"?
Это настоящий кролик в шляпе?

Нет ничего, кроме любви.
Давай, повтори за мной:
Нет ничего, кроме любви.
Скажи мне это громче.
Нет ничего, кроме любви.

И даже, даже если
Я лгу тебе, когда говорю, что люблю,
И даже, даже если
Я люблю тебя, когда лгу.