La saison des pluies - Patrice Michaud translation in German

La saison des pluies

Tu l'diras aux enfants
Tu prendras ce qu'il faudra de temps
Il y a des mots pour le dire
Il y a des mots pour le pire
J'ai vidé l'arsenal
Je ne sais plus trop si j'ai mal
J'ai peut-être un fond de fakhir
Ça peut aider à mourir
Je sais que tu crois encore aux miracles
Et je sens que lâchent les embâcles
Ce n'est plus vraiment mon corps
Il ne tient que par le cœur
S'il me reste une faveur
Embrasse-moi encore
Le bout de mon chemin
Me ramène à toi en quelque sorte
Suivre les lignes de ta main
Comme les rues de New York
C'est même un peu banal
Loin des funérailles nationales
Je vais m'endormir ici
À deux doigts de la vie
Et tu peux pleurer la tienne sur mon lit
C'est un peu la saison des pluies
Ce n'est plus vraiment mon corps
Il ne tient que par le cœur
S'il me reste une faveur
Tu mentiras à mes amours
Dis-leur que j'étais le plus fort
Mais juste avant la fin du jour
Embrasse-moi encore
Embrasse-moi encore
Embrasse-moi encore

Die Regenzeit

Du wirst es den Kindern sagen
Du wirst dir die nötige Zeit nehmen
Es gibt Worte, um es auszudrücken
Es gibt Worte für das Schlimmste
Ich habe das Arsenal geleert
Ich weiß nicht mehr, ob ich Schmerzen habe
Vielleicht habe ich einen Rest von Fakhir
Das kann beim Sterben helfen
Ich weiß, du glaubst noch an Wunder
Und ich spüre, wie die Eisbarrieren brechen
Es ist nicht mehr wirklich mein Körper
Er hält nur noch am Herzen fest
Wenn mir noch eine Gunst bleibt
Dann küss mich noch einmal
Das Ende meines Weges
Führt mich irgendwie zu dir zurück
Den Linien deiner Hand folgen
Wie den Straßen von New York
Es ist sogar ein bisschen banal
Fernab von nationalen Trauerfeiern
Ich werde hier einschlafen
Zwei Fingerbreit vom Leben entfernt
Und du kannst deines auf meinem Bett beweinen
Es ist ein wenig die Regenzeit
Es ist nicht mehr wirklich mein Körper
Er hält nur noch am Herzen fest
Wenn mir noch eine Gunst bleibt
Du wirst meine Lieben anlügen
Sag ihnen, ich war der Stärkste
Aber kurz vor Tagesende
Dann küss mich noch einmal
Dann küss mich noch einmal
Dann küss mich noch einmal