Lyrics and translation Patrice Michaud - La saison des pluies

La saison des pluies

Tu l'diras aux enfants
Tu prendras ce qu'il faudra de temps
Il y a des mots pour le dire
Il y a des mots pour le pire
J'ai vidé l'arsenal
Je ne sais plus trop si j'ai mal
J'ai peut-être un fond de fakhir
Ça peut aider à mourir
Je sais que tu crois encore aux miracles
Et je sens que lâchent les embâcles
Ce n'est plus vraiment mon corps
Il ne tient que par le cœur
S'il me reste une faveur
Embrasse-moi encore
Le bout de mon chemin
Me ramène à toi en quelque sorte
Suivre les lignes de ta main
Comme les rues de New York
C'est même un peu banal
Loin des funérailles nationales
Je vais m'endormir ici
À deux doigts de la vie
Et tu peux pleurer la tienne sur mon lit
C'est un peu la saison des pluies
Ce n'est plus vraiment mon corps
Il ne tient que par le cœur
S'il me reste une faveur
Tu mentiras à mes amours
Dis-leur que j'étais le plus fort
Mais juste avant la fin du jour
Embrasse-moi encore
Embrasse-moi encore
Embrasse-moi encore

Сезон дождей

Ты скажешь детям,
Ты не торопись,
Есть слова, чтобы сказать это,
Есть слова и для худшего,
Я исчерпал весь арсенал,
Я уже не знаю, больно ли мне,
Возможно, во мне есть что-то от факира,
Это может помочь умереть,
Я знаю, ты всё ещё веришь в чудеса,
И я чувствую, как рушатся преграды,
Это уже не совсем моё тело,
Оно держится только сердцем,
Если у меня осталась ещё одна просьба,
Поцелуй меня ещё раз,
Конец моего пути,
В каком-то смысле возвращает меня к тебе,
Следовать линиям твоей руки,
Как по улицам Нью-Йорка,
Это даже немного банально,
Вдали от всенародных похорон,
Я засну здесь,
В двух шагах от жизни,
И ты можешь оплакивать свою на моей постели,
Сейчас что-то вроде сезона дождей,
Это уже не совсем моё тело,
Оно держится только сердцем,
Если у меня осталась ещё одна просьба,
Солги моим любимым,
Скажи им, что я был самым сильным,
Но прямо перед закатом,
Поцелуй меня ещё раз,
Поцелуй меня ещё раз,
Поцелуй меня ещё раз,