Lyrics and translation Patrice Michaud - On fait comme si

On fait comme si

Ton coeur échappé au fond de mon char
Reviens-tu demain le reprendre?
Le mien t'a suivie le long du trottoir
Tu l'as dans tes mains
Je sais que tu sais que c'est pas mon char
Tant pis, ça fait rien
Tu m'as dit

"On fait comme si c'était vrai
Comme si on avait la paix"

On fait comme si
On fait comme si

Des heures empruntées à ton père
Qui te veut dans la cuisine au réveil
Va pas croire que je finirai comme lui
Puncher à l'usine
Je t'emmènerai loin de ton quartier
D'maisons toutes pareilles
Tu m'as dit

"On fait comme si c'était vrai
Comme si on avait la paix"

On fait comme si
On fait comme si
On fait comme si

T'as quitté ton chandail sans trop savoir
Je n'ai pas eu peur
J'avais mis la radio un peu trop fort
Le climatiseur était mort

J'ai fait comme si c'était vrai
Comme si on avait la paix
J'ai vu ton coeur (ah ah ah)

On fait comme si (ah ah ah)
On fait comme si (ah ah ah)
On fait comme si (ah ah ah)

Мы делаем вид

Твоё сердце забыто на заднем сиденье моей машины,
Вернёшься ли ты завтра за ним?
Моё сердце последовало за тобой по тротуару,
Оно в твоих руках.
Я знаю, что ты знаешь, что это не моя машина,
Неважно, ничего страшного.
Ты сказала мне:

"Давай сделаем вид, что это правда,
Как будто у нас мир и покой."

Мы делаем вид,
Мы делаем вид.

Часы, украденные у твоего отца,
Который хочет видеть тебя на кухне по утрам.
Не думай, что я закончу, как он,
Работая на заводе.
Я увезу тебя далеко от твоего района,
От одинаковых домов.
Ты сказала мне:

"Давай сделаем вид, что это правда,
Как будто у нас мир и покой."

Мы делаем вид,
Мы делаем вид,
Мы делаем вид.

Ты оставила свой свитер, сама не зная почему,
Я не испугался.
Я слишком громко включил радио,
Кондиционер сломался.

Я сделал вид, что это правда,
Как будто у нас мир и покой.
Я видел твоё сердце (ах, ах, ах).

Мы делаем вид (ах, ах, ах),
Мы делаем вид (ах, ах, ах),
Мы делаем вид (ах, ах, ах).