Lyrics and translation Patrice Michaud - Un cœur de baleine bleue

Un cœur de baleine bleue

Comment savoir si cœur qui bat
Ne bat que par habitude?
Loin de toutes magnitudes
Loin des fanfares et des space-opéras
Rangé dans le papier de soie
Loin de tout, mais qui rêve de panoramas

J'aurais mis du temps à comprendre
Que rien ne tourne autour de soi
Que des légions de petits rois
Lancé dans les airs comme bouteille à la mer
De la révolution, des sphères jusqu'à nous
C'est un peu chemin de croix

Et tous ces arbres qui vacillent
Comme des filles fatiguées
Sommes-nous ces petits points qui brillent
Toujours emportés par les vents dominants?
Toujours en train de chercher sa famille
Comme des enfants?

(Fini le temps de l'inassouvi)
Il faut envahir le jour
Et braconner la nuit

(Croise les doigts, fais le vœu)
Et que nos mains sentent le feu
Tellement on joue avec

(Rien ne se perd, rien n'est révolue)
Y a de la place pour deux
Dans mon cœur de baleine bleue
Y a la peur de l'inconnu
De se retrouver flambants nous

Dans ce cœur de baleine bleue
Tellement d'amour à donner
Un genre de vente de feu
Comme un dimanche dans un sous-sol d'église
J'attends qu'on le dévalise, prenez tout
Prenez ma chemise, mais prenez-moi par le cou

Сердце синего кита

Как узнать, бьётся ли сердце
Только по привычке?
Вдали от всех величин
Вдали от фанфар и космических опер
Убранное в папиросную бумагу
Вдали от всего, но мечтающее о панорамах

Мне потребовалось время, чтобы понять,
Что ничто не вращается вокруг меня самого
Что легионы маленьких королей
Запущены в воздух, как бутылка в море
От революции, от сфер до нас
Это словно крестный путь

И все эти деревья, которые колышутся
Как усталые девушки
Мы ли эти маленькие точки, которые сияют
Всегда уносимые господствующими ветрами?
Всегда в поисках своей семьи
Как дети?

(Время ненасытности прошло)
Нужно завоевать день
И браконьерствовать ночью

(Скрести пальцы, загадай желание)
И пусть наши руки пахнут огнём
Настолько мы играем с ним

(Ничто не теряется, ничто не проходит)
Есть место для двоих
В моём сердце синего кита
Есть страх неизвестности
Оказаться пылающими нами

В этом сердце синего кита
Так много любви, чтобы дарить
Словно распродажа огня
Как воскресенье в подвале церкви
Я жду, когда его разграбят, бери всё
Бери мою рубашку, но обними меня за шею