Lyrics and translation Patrice Michaud - Éloïse

Éloïse

Sens-tu revenir cette envie folle,
Celle de désobéir?
Ça fait longtemps que j'ai lâché l'école
Et que tu n'as plus rien à rire.
J'ai retrouvé mon chapeau à plumes,
Ma cravate en piano.
Est-ce que tu m'aimes jusqu'à perte de vue?
Est-ce que tu m'aimes jusqu'à perte de vue?

Vas-y, lâche tout, Éloïse.
Ça fait mille ans que tu n'as pas joué dehors.
Vas-y, lâche tout, Éloïse.
Ça fait mille ans que tu n'as pas joué dehors.

Faudra prendre à bras-le-corps le jour,
À pleines mains la nuit.
Faudra prendre tous les ascenseurs
Et s'embrasser dedans aussi.
Chante-moi encore jusqu'à ce que ça casse,
Que Viva, Viva Las Vegas
Et que tu m'aimes jusqu'à perte de vue.
Et que tu m'aimes jusqu'à perte de vue.

Vas-y, lâche tout, Éloïse.
Ça fait mille ans que tu n'as pas joué dehors.
Vas-y, lâche tout, Éloïse.
Ça fait mille ans que tu n'as pas joué dehors.
Vas-y, lâche tout.
Ça fait mille ans que tu n'as pas joué dehors.
Vas-y, lâche tout, Éloïse.

Et, que joue le solo
De Moby Dick
Cogne au fond de nos cœurs.
Cogne au fond de nos cœurs.
Que joue le solo
De Moby Dick
Cogne au fond de nos cœurs.
Cogne au fond de nos cœurs.
Que joue le solo
De Moby Dick
Cogne au fond de nos cœurs.
Cogne au fond de nos cœurs.
Que joue le solo
De Moby Dick
Cogne au fond de nos cœurs.
Cogne au fond de nos cœurs.

Vas-y, lâche tout, Éloïse.
Vas-y, lâche tout, Éloïse.

Элоиза

Чувствуешь, как возвращается это безумное желание,
Желание не слушаться?
Я давно забросил школу,
И тебе больше не над чем смеяться.
Я нашёл свою шляпу с перьями,
Свой галстук «пианино».
Ты любишь меня до потери пульса?
Ты любишь меня до потери пульса?

Давай, бросай всё, Элоиза.
Ты уже тысячу лет не играла на улице.
Давай, бросай всё, Элоиза.
Ты уже тысячу лет не играла на улице.

Нам нужно будет хватать день за рога,
А ночь — полными горстями.
Придётся кататься на всех лифтах
И целоваться в них тоже.
Спой мне ещё, пока всё не рухнет,
Пока «Вива, Вива, Лас-Вегас»
И пока ты любишь меня до потери пульса.
И пока ты любишь меня до потери пульса.

Давай, бросай всё, Элоиза.
Ты уже тысячу лет не играла на улице.
Давай, бросай всё, Элоиза.
Ты уже тысячу лет не играла на улице.
Давай, бросай всё.
Ты уже тысячу лет не играла на улице.
Давай, бросай всё, Элоиза.

И пусть играет соло
Из «Моби Дика»,
Бьёт в глубине наших сердец.
Бьёт в глубине наших сердец.
Пусть играет соло
Из «Моби Дика»,
Бьёт в глубине наших сердец.
Бьёт в глубине наших сердец.
Пусть играет соло
Из «Моби Дика»,
Бьёт в глубине наших сердец.
Бьёт в глубине наших сердец.
Пусть играет соло
Из «Моби Дика»,
Бьёт в глубине наших сердец.
Бьёт в глубине наших сердец.

Давай, бросай всё, Элоиза.
Давай, бросай всё, Элоиза.