Lyrics and translation Patrice - Nothing Better

Nothing Better

Will someone please call a surgeon
Who can crack my ribs and repair this broken heart
That you're deserting for better company

I can't accept that it's over
And I will block the door like a goalie tending the net
In the third quarter of a tied-game rivalry

So, just say how to make it right
And I swear I'll do my best to comply

Tell me am I right to think that there could be nothing better
Than making you my bride and slowly growing old together?

I feel must I interject here
You're getting carried away feeling sorry for yourself
With these revisions and gaps in history

So let me help you remember
I've made charts and graphs that should finally make it clear
I've prepared a lecture on why I have to leave

So please back away and let me go
I can't my darling I love you so but oh, oh

Tell me am I right to think that there could be nothing better
Than making you my bride and slowly growing old together?

Don't you feed me lines about some idealistic future
Your heart won't heal right if you keep tearing out the sutures

I know that I have made mistakes
And I swear I'll never wrong you again
You've got allure I can't deny
But you've had your chance so say goodbye
Say goodbye

Нет ничего лучше

Кто-нибудь, пожалуйста, вызовите хирурга,
Который сможет сломать мои ребра и починить это разбитое сердце,
Которое ты покидаешь ради лучшей компании.

Я не могу смириться с тем, что все кончено,
И я буду блокировать дверь, как вратарь, защищающий ворота
В третьем периоде матча с равным счетом.

Так просто скажи, как все исправить,
И я клянусь, я сделаю все возможное, чтобы подчиниться.

Скажи, прав ли я, думая, что нет ничего лучше,
Чем сделать тебя своей женой и вместе медленно стареть?

Мне кажется, я должна вмешаться,
Ты слишком увлекся жалостью к себе
С этими пересмотрами и пробелами в истории.

Так позволь мне помочь тебе вспомнить,
Я составила схемы и графики, которые наконец должны все прояснить.
Я подготовила лекцию о том, почему я должна уйти.

Поэтому, пожалуйста, отойди и отпусти меня.
Я не могу, мой дорогой, я так тебя люблю, но ох, ох.

Скажи, прав ли я, думая, что нет ничего лучше,
Чем сделать тебя своей женой и вместе медленно стареть?

Не корми меня байками об идеалистическом будущем,
Твое сердце не заживет, если ты будешь продолжать срывать швы.

Я знаю, что я совершала ошибки,
И я клянусь, что больше никогда тебя не обижу.
У тебя есть очарование, которое я не могу отрицать,
Но у тебя был шанс, так что прощай.
Прощай.