Lyrics and translation Patrice - The Maker - Super Album Version

The Maker - Super Album Version

This is after the guns are drawn
After dusk has turned to dawn
This is the calm after the storm
It's a brand new morn
This is after you beat your chest
And you talk how you're the baddest and the best
After we've put it all to the test
And we kill the rot and leave the rest
This is after the gloves come off
After the puppy show, the bluff
When we check what we are made of
The fabric and the cloth

Only what make' me
Can break me
Only what makes me
And you're not my maker
Only what make' me
Can break me
Only what makes me
And you're not my maker

My pain's consuming me from the inside
The line got crossed so far it's out of sight
Delusions rule my mind
Should I just leave it all behind?
Or should I give it some more time?
It looks so foolish to be trying
To keep something alive that has lost its will to live
There's so much more I wanna give

Only what make' me
Can break me
Only what makes me
And you're not my maker

This is the moment of truth
And you have lots of things to prove
I have been wrongly accused
And soon you will make your move
You're about to become old news
Your god is hating me
I wasn't built to loose
I won't, I don't, I don't need you

Only what make' me
Can break me
Only what makes me

Only what make' me
Can break me
Only what makes me
And you're not my maker

(only what make' me)
(can break me)
(only what make' me)
And you're not my maker
(only what make' me)
(can break me)
(only what make' me)

Le Créateur - Version Super Album

C'est après les coups de feu,
Après que le crépuscule se soit transformé en aube,
C'est le calme après la tempête,
Un tout nouveau matin.
C'est après que tu te sois vantée,
Que tu aies dit que tu étais la meilleure, la plus forte,
Après avoir tout mis à l'épreuve,
Que nous ayons tué la pourriture et laissé le reste.
C'est après que les gants soient tombés,
Après le spectacle de façade, le bluff,
Quand on vérifie de quoi on est fait,
Le tissu et la matière.

Seul ce qui me forge
Peut me briser
Seul ce qui me constitue
Et tu n'es pas ma créatrice
Seul ce qui me forge
Peut me briser
Seul ce qui me constitue
Et tu n'es pas ma créatrice

Ma douleur me consume de l'intérieur,
La limite a été franchie, elle est hors de vue,
Les illusions gouvernent mon esprit,
Devrais-je tout laisser derrière moi ?
Ou devrais-je lui donner encore un peu de temps ?
Cela semble si insensé d'essayer
De maintenir en vie quelque chose qui a perdu sa volonté de vivre,
Il y a tellement plus que je veux donner.

Seul ce qui me forge
Peut me briser
Seul ce qui me constitue
Et tu n'es pas ma créatrice

C'est le moment de vérité,
Et tu as beaucoup de choses à prouver,
J'ai été accusé à tort,
Et bientôt tu feras ton geste.
Tu es sur le point de devenir une vieille nouvelle,
Ton dieu me déteste,
Je ne suis pas construit pour perdre,
Je ne le ferai pas, je ne le veux pas, je n'ai pas besoin de toi.

Seul ce qui me forge
Peut me briser
Seul ce qui me constitue

Seul ce qui me forge
Peut me briser
Seul ce qui me constitue
Et tu n'es pas ma créatrice

(seul ce qui me forge)
(peut me briser)
(seul ce qui me forge)
Et tu n'es pas ma créatrice
(seul ce qui me forge)
(peut me briser)
(seul ce qui me forge)