Lyrics and translation Patricia Kaas - And Now... Ladies and Gentlemen

And Now... Ladies and Gentlemen

And now Ladies and Gentlemen
Let the show begin
If I tell you the way it was
Will you listen in
As the girl sang a blues
Through a smoky room
Pushing a broom
Il avait tout d′un Gentleman
Debout près du bar
Le magicien à la belle âme
Elle veut y croire
Il lui dit qu'elle aura
Son voyage au d′ssus des nuages
Elle y croit
Elle se dit qu'elle va la décrocher la lune
Et d'en bas
Pour une fois,
Cette fois
On va l′ver les yeux pour la voir
Dans la lumière, fondu au noir
La p′tite chanteuse du piano bar
Voilà Ladies and Gentlemen
À Moroccan town
Elle rencontre son gentleman
Lady luck as found
But it hurts
In his head full of broken laws,
Prend la pose
And now Ladies and Gentlemen
So the story goes
Un oiseau seul sur la mer
S'prend pour un bateau
Elle regarde plus en arrière
Dit bye-bye à Johnny Doe
You can see
I can breathe
Take it slow
Johnny Doe,
You can see
I can breathe
Stop the show
C′est parti elle met les voiles
Quel que soit le vent
On n'a jamais qu′une étoile
Faut s'y accrocher tout l′temps
You can see
I can breathe
Take it slow
Johnny Doe
You can see
I can breathe
Stop the show
And now Ladies and Gentlemen
Que le show commence
Sur une histoire de piano bar
Qui n'a pas eu d'chance
Pas su faire de la fille qui chantait sa vie
Une étoile
Is he more than a gentleman?
And now Ladies and Gentlemen...

Et maintenant... Mesdames et Messieurs

Et maintenant Mesdames et Messieurs
Que le spectacle commence
Si je te raconte comment c'était
Vas-tu m'écouter ?
La fille chantait le blues
Dans une salle enfumée
En poussant un balai
Il avait tout d'un Gentleman
Debout près du bar
Le magicien à la belle âme
Elle veut y croire
Il lui dit qu'elle aura
Son voyage au-dessus des nuages
Elle y croit
Elle se dit qu'elle va la décrocher la lune
Et d'en bas
Pour une fois,
Cette fois
On va l'ver les yeux pour la voir
Dans la lumière, fondu au noir
La p'tite chanteuse du piano bar
Voilà Mesdames et Messieurs
À Moroccan town
Elle rencontre son gentleman
Lady luck as found
Mais ça fait mal
Dans sa tête pleine de lois brisées,
Prend la pose
Et maintenant Mesdames et Messieurs
Voilà comment l'histoire se déroule
Un oiseau seul sur la mer
Se prend pour un bateau
Elle regarde plus en arrière
Dit bye-bye à Johnny Doe
Tu peux voir
Je peux respirer
Prends ton temps
Johnny Doe,
Tu peux voir
Je peux respirer
Arrête le spectacle
C'est parti, elle met les voiles
Quel que soit le vent
On n'a jamais qu'une étoile
Faut s'y accrocher tout le temps
Tu peux voir
Je peux respirer
Prends ton temps
Johnny Doe
Tu peux voir
Je peux respirer
Arrête le spectacle
Et maintenant Mesdames et Messieurs
Que le spectacle commence
Sur une histoire de piano bar
Qui n'a pas eu de chance
Pas su faire de la fille qui chantait sa vie
Une étoile
Est-il plus qu'un gentleman ?
Et maintenant Mesdames et Messieurs...