Lyrics and translation Patricia Kaas - Chanson Simple

Chanson Simple

C′est une chanson simple que je te donne
Aussi facile qu'elle est tendre
Tu sais ce sont parfois les mots très simples
Les plus difficiles à entendre

Laisse-toi guider au bord des mots
Et regarde au bout de tes pas
Le gouffre profond où sont jetées
Toutes ces phrases qu′on ne dit pas

Tous nos silences je les pardonne
Laisse-moi les ramener à la vie
Par une chanson simple que je te donne
Toi qui fus mon meilleur ami

Depuis que les années ont passé
Et l'avenir s'est embrumé
Regarde nous deux devenus victimes
D′être tombés entre les lignes

Si chaque instant éveille le regret
Si on n′se revoyait jamais
Quand tu penseras à celle que tu aimais
Souviens-toi que je vis en toi

Souviens-toi que je lis en toi

A Simple Song

This is a simple song I give you
As easy as it is tender
You know sometimes it’s the very simple words
The most difficult to hear

Let yourself drift along the edge of the words
And look at the end of your steps
The deep chasm where are cast
All the sentences we don’t say

I forgive all our silences
Let me bring them back to life
With a simple song I give to you
You who were my best friend

Since the years have gone by
And the future has misted over
Look at the two of us become victims
Of falling between the lines

If every moment awakens regret
If we were never to see each other again
When you think of the one you loved
Remember that I live in you

Remember that I read in you