Lyrics and translation Patricia Kaas - Chanson Simple

Chanson Simple

C′est une chanson simple que je te donne
Aussi facile qu'elle est tendre
Tu sais ce sont parfois les mots très simples
Les plus difficiles à entendre

Laisse-toi guider au bord des mots
Et regarde au bout de tes pas
Le gouffre profond où sont jetées
Toutes ces phrases qu′on ne dit pas

Tous nos silences je les pardonne
Laisse-moi les ramener à la vie
Par une chanson simple que je te donne
Toi qui fus mon meilleur ami

Depuis que les années ont passé
Et l'avenir s'est embrumé
Regarde nous deux devenus victimes
D′être tombés entre les lignes

Si chaque instant éveille le regret
Si on n′se revoyait jamais
Quand tu penseras à celle que tu aimais
Souviens-toi que je vis en toi

Souviens-toi que je lis en toi

Простая песня

Это простая песня, которую я дарю тебе,
Такая же лёгкая, как и нежная.
Знаешь, порой самые простые слова
Труднее всего услышать.

Позволь себе идти по краю слов
И взглянуть, что в конце пути.
Глубокая пропасть, куда брошены
Все те фразы, что мы не произносим.

Все наши молчания я прощаю,
Позволь мне вернуть им жизнь
Этой простой песней, которую я дарю тебе,
Тебе, кто был моим лучшим другом.

С тех пор, как годы прошли,
И будущее затуманилось,
Посмотри на нас, ставших жертвами
Того, что оказались между строк.

Если каждое мгновение пробуждает сожаление,
Если мы больше никогда не увидимся,
Когда ты будешь думать о той, которую любил,
Вспомни, что я живу в тебе.

Вспомни, что я читаю в тебе.