Lyrics and translation Patricia Kaas - Das Glück Kennt Nur Minuten

Das Glück Kennt Nur Minuten

(Hildegard Knef/Hermann Thieme)

Das Glück kennt nur Minuten, der Rest ist Warteraum
Das Glück lässt sich nicht sprechen, belächelt dein Vertraun.
Es streunt umher, es läßt sich Zeit
Es läuft oft kilometerweit, verliert sich zwischen vielen.

Es kehrt zurück, verhält den Lauf
Bleibt auf dem Sprung und schwätzt sich auf.
Lässt dich dann stehn, sieht dich kaum
An und sagt "Ich hab′ meine Zeit vertan".

Das Glück kennt nur Sekunden, der Rest ist Warteraum.
Das Glück ist nicht zugegen, belächelt das Vertraun.
Du suchst in der Vergangenheit, vergisst die Zeit der Einsamkeit.
Du misst an dem was nicht geschah und glaubst dass man dich übersah.

Du sprichst von Wortbruch, wo kein Versprechen
Fühlst dich verraten, du wirst dich rächen.
Gibst dich geschlagen, verleumdet versetzt
Und wartest noch immer, hoffst bis zuletzt.

Le bonheur ne connaît que des minutes

(Hildegard Knef/Hermann Thieme)

Le bonheur ne connaît que des minutes, le reste est une salle d'attente
Le bonheur ne se laisse pas parler, il se moque de ta confiance.
Il erre, il prend son temps
Il parcourt souvent des kilomètres, se perd parmi beaucoup.

Il revient, il retarde sa course
Il reste sur le point de partir et se met à parler.
Il te laisse alors debout, te regarde à peine
Et dit "J'ai perdu mon temps".

Le bonheur ne connaît que des secondes, le reste est une salle d'attente.
Le bonheur n'est pas là, il se moque de la confiance.
Tu cherches dans le passé, tu oublies le temps de la solitude.
Tu mesures à ce qui ne s'est pas passé et tu crois qu'on t'a ignoré.

Tu parles de rupture de promesse, où il n'y a pas de promesse
Tu te sens trahi, tu vas te venger.
Tu te laisses battre, tu calomnies, tu es déçu
Et tu attends toujours, tu espères jusqu'à la fin.