Lyrics and translation Patricia Kaas - Et s'il fallait le faire (Version Eurovision)

Et s'il fallait le faire (Version Eurovision)

Et puis regarde-moi
D′abord, premièrement, c'est une chanson sentimentale.
Ça se chante avec tout son cœur, tiens, regarde!
S′il fallait le faire, j'arrêterais la Terre.
J'éteindrais la lumière, que tu restes endormi.
S′il fallait pour te plaire, lever des vents contraires
Dans un désert sans vie, je trouverais la mer.
Et s′il fallait le faire, j'arrêterais la pluie.
Elle fera demi-tour le reste de nos vies.
S′il fallait pour te plaire, t'écouter chaque nuit
Quand tu parles d′amour, j'en parlerais aussi.
Que tu regardes encore dans le fond de mes yeux
Que tu y voies encore le plus grand des grands feux
Et que ta main se colle sur ma peau, où elle veut.
Un jour, si tu t′envoles, je suivrai si je peux.
Et s'il fallait le faire, je repousserais l'hiver
À grands coups de printemps et de longs matins clairs.
S′il fallait pour te plaire, j′arrêterais le temps
Que tous tes mots d'hier restent à moi maintenant.
Que je regarde encore dans le bleu de tes yeux
Que tes deux mains encore se perdent dans mes cheveux
Je ferais tout plus grand et si c′est trop ou peu.
J'aurais tort tout le temps, si c′est ça que tu veux.
Je veux bien tout donner, si seulement tu y crois.
Mon cœur veut bien saigner, si seulement tu le vois
Jusqu'à n′être plus rien que l'ombre de tes nuits
Jusqu'à n′être plus rien qu′une ombre qui te suit.
Et s'il fallait le faire.

И если нужно это сделать (версия Евровидения)

И тогда посмотри на меня
Во-первых, прежде всего, это песня о чувствах.
Её нужно петь от всего сердца, вот, смотри!
Если нужно это сделать, я остановлю Землю.
Я выключу свет, чтобы ты продолжал спать.
Если нужно, чтобы тебе угодить, подниму встречные ветра
В безжизненной пустыне я найду море.
И если нужно это сделать, я остановлю дождь.
Он повернёт назад на всю оставшуюся жизнь.
Если нужно, чтобы тебе угодить, буду слушать тебя каждую ночь
Когда ты говоришь о любви, я тоже буду говорить о ней.
Чтобы ты смотрел ещё в глубину моих глаз
Чтобы ты видел в них всё ещё самый большой из больших огней
И чтобы твоя рука прижималась к моей коже, где захочет.
Однажды, если ты улетишь, я последую за тобой, если смогу.
И если нужно это сделать, я оттолкну зиму
Сильными порывами весны и долгими ясными утрами.
Если нужно, чтобы тебе угодить, я остановлю время
Чтобы все твои вчерашние слова остались моими сейчас.
Чтобы я смотрела ещё в синеву твоих глаз
Чтобы твои руки всё ещё терялись в моих волосах
Я сделаю всё больше, и если это слишком много или мало.
Я буду всё время неправа, если ты этого хочешь.
Я готова всё отдать, если только ты веришь.
Моё сердце готово кровоточить, если только ты это видишь
До тех пор, пока не стану ничем, кроме тени твоих ночей
До тех пор, пока не стану ничем, кроме тени, которая следует за тобой.
И если нужно это сделать.