Lyrics and translation Patricia Kaas - Fais moi l'amitié

Fais moi l'amitié

(Franck Langolff/Francis Basset)
C'est encore un de ces soirs
Où j'ai mon coeur d'automne
Où je viens chercher ton amitié d'homme
Combien de fois j'ai poussé ta porte
En sanglots
Et bu dans ton verre
L'alcool qui réconforte
Les mots faut bien qu'ils sortent
Là j'aimerais tellement
Etre un mystère
Et que tu me parles
Comme à un être cher
Cher au delà
De notre entente
Que tu aies de moi
Un besoin si tendre
Une envie si tendre
Refrain:
Je me sens si proche
De tout quitter
Tellement décalée dans mon parcours
S'il te plaît fais moi l'amitié
Ce soir de m'aimer jusqu'à l'amour
Demain peut-être on en rira
En voyant nos têtes
Mais comprends-moi
A force de toi avec moi
Là je veux très fort
Etre enfin contre toi
Tellement contre toi
Refrain

Сделай мне одолжение

(Franck Langolff/Francis Basset)
Это снова один из тех вечеров,
Когда у меня осеннее сердце,
Когда я прихожу искать твоей мужской дружбы.
Сколько раз я стучала в твою дверь
В слезах,
И пила из твоего стакана
Алкоголь, который утешает.
Слова должны выйти наружу.
Сейчас мне так хочется
Быть загадкой
И чтобы ты говорил со мной
Как с дорогим человеком,
Дорогим сверх
Нашего согласия,
Чтобы ты испытывал ко мне
Такую нежную потребность,
Такое нежное желание.
Припев:
Я чувствую себя так близко
К тому, чтобы все бросить,
Так потерянной на своем пути.
Пожалуйста, сделай мне одолжение,
Сегодня вечером люби меня до любви.
Завтра, может быть, мы будем смеяться над этим,
Глядя на наши лица,
Но пойми меня,
Из-за того, что ты со мной,
Сейчас я очень сильно хочу
Быть наконец с тобой,
Так близко с тобой.
Припев