Lyrics and translation Patricia Kaas - Ganz und Gar

Ganz und Gar

Ich würd′ mich für dich erhängen
Und ich würd' vom Hochhaus springen
Ich würd′ mich für dich erschießen
Mit Benzin mich übergießen
Doch Garantien geb' ich keine
Wenn du mich liebst, dann mich alleine
Komm, halt mich fest, ich will dich spüren
Ganz und gar

Glaubst du deine Mutter
Wenn sie schwört auf gute Butter
Und glaubst du deinem Vater,
Der sein Leben nur gespart hat?
Nein, Garantien gibt dir keiner
Kein lieber Gott, auch der nicht leider
Wenn du lebst, bist du allein
Ganz und gar

Mein Liebling komm
Lass uns verschwinden
Und frag' mich nicht nach einem Sinn
Ich liebe dich ohne zu denken
Ich liebe dich, lass es gescheh′n

Ich glaubte nie an Liebe,
Die dann immer Liebe bliebe
Und ich glaubte nie an Sehnsucht,
Die mir mein verdammtes Herz bricht
Nein, Garantien gibt mir keiner
Und ein Mädchen soll nicht weinen
Doch ich genieße meine Tränen
Ganz und gar

Mein Liebling komm
Lass uns verschwinden
Und frag′ mich nicht nach einem Sinn
Ich liebe dich ohne zu denken
Ich liebe dich, lass es gescheh'n

Vielleicht könn′ wir ja siegen
Und den Himmel jetzt schon kriegen
Ja, vielleicht könn' wir ja siegen
Mit ′nem Leben ohne Lügen
Doch Garantien gibt uns keiner
Kein lieber Gott, auch der nicht leider
Komm, halt mich fest, ich will dich spüren
Ganz uns gar

Целком и полностью

Я бы ради тебя повесилась,
И с высотки бы бросилась.
Я бы ради тебя застрелилась,
Бензином бы облилась.
Но гарантий я не даю,
Если любишь – люби одну меня.
Иди, обними меня крепко, хочу почувствовать тебя
Целком и полностью.

Веришь ли ты своей матери,
Когда она клянётся на сливочном масле?
И веришь ли ты своему отцу,
Который только жизнь свою сберёг?
Нет, гарантий тебе никто не даст,
Никакой добрый Бог, к сожалению, даже он.
Когда ты живёшь, ты один
Целком и полностью.

Любимый мой, иди,
Давай исчезнем.
И не спрашивай меня о смысле.
Я люблю тебя, не думая,
Я люблю тебя, пусть это случится.

Я никогда не верила в любовь,
Которая навсегда останется любовью.
И я никогда не верила в тоску,
Которая разобьёт моё проклятое сердце.
Нет, гарантий мне никто не даст,
И девушка не должна плакать.
Но я наслаждаюсь своими слезами
Целком и полностью.

Любимый мой, иди,
Давай исчезнем.
И не спрашивай меня о смысле.
Я люблю тебя, не думая,
Я люблю тебя, пусть это случится.

Может быть, мы сможем победить
И получить небеса уже сейчас.
Да, может быть, мы сможем победить
С жизнью без лжи.
Но гарантий нам никто не даст,
Никакой добрый Бог, к сожалению, даже он.
Иди, обними меня крепко, хочу почувствовать тебя
Целком и полностью.