Lyrics and translation Patricia Kaas - Je retiens mon souffle

Je retiens mon souffle

Je n′suis qu'une demoiselle sans balançoire
Les yeux au ciel, j′regarde filer les stars
Depuis nous deux, je n'écoute plus Mozart
A mon seul regret, tu peux me croire
L'amour, l′amitié, ça n′a rien à voir
Faudra un jour rattraper ce retard
Ce soir, j'aimerais bien la refaire, l′histoire
J'ai une envie claire de te revoir
J′ai couru pour venir me jeter contre toi
Je retiens mon souffle
J'ai couru pour venir, j′ai couru, me voilà
Je reprends mon souffle
Le temps qui passe a des reflets bizarres
Comme un glaçon dans la Marie Brizard
J'ai l'impression qu′on ma volé ma part
J′ai une envie folle de te revoir.
J'ai couru pour venir me jeter contre toi
Je retiens mon souffle
J′ai couru pour venir, j'ai couru, me voilà
Je reprends mon souffle
Il doit bien exister, ce monde à part
Pour les comme nous, les amis qui s′égarent
J'étais ton p′tit diamant, ta perle rare,
Dis, je brille encore dans ta mémoire

Затаив дыхание

Я всего лишь девушка без качелей,
Смотрю в небо, наблюдаю за звездами.
С тех пор, как мы расстались, я больше не слушаю Моцарта,
К моему великому сожалению, можешь мне поверить.
Любовь, дружба – это совсем разные вещи,
Когда-нибудь нужно будет наверстать упущенное.
Сегодня вечером я хотела бы все вернуть, нашу историю,
У меня есть ясное желание увидеть тебя снова.
Я бежала, чтобы прижаться к тебе,
Я затаила дыхание.
Я бежала, чтобы прийти, я бежала, вот я здесь,
Я перевожу дыхание.
Время, которое проходит, имеет странные оттенки,
Как кубик льда в Marie Brizard.
У меня такое чувство, будто у меня украли мою долю,
У меня безумное желание увидеть тебя снова.
Я бежала, чтобы прижаться к тебе,
Я затаила дыхание.
Я бежала, чтобы прийти, я бежала, вот я здесь,
Я перевожу дыхание.
Должен же существовать этот отдельный мир
Для таких, как мы, для друзей, которые теряются.
Я была твоим маленьким бриллиантом, твоей жемчужиной,
Скажи, я все еще сияю в твоей памяти?