Lyrics and translation Patricia Kaas - La belle histoire d'amour

La belle histoire d'amour

Quand un homme vient vers moi,
Je vais toujours vers lui.
Je vais vers je-ne-sais-quoi.
Je marche dans la nuit.
Je cherche à t'oublier
Et c'est plus fort que moi:
Je me fais déchirer.
Je n'appartiens qu'à toi...

Je n'oublierai jamais
Nous deux, comme on s'aimait
Toutes les nuits, tous les jours,
...La belle histoire d'amour...
...La belle histoire d'amour...
Pourquoi m'as-tu laissée?
Je suis seule à pleurer,
Toute seule à chercher...
Un jour où j'attendais,
J'ai longtemps attendu.
J'espérais... J'espérais...
Tu n'es pas revenu.
Je me suis révoltée.
Je me suis résignée.
J'ai crié, j'ai pleuré,
J'ai nié, j'ai prié...

Je n'oublierai jamais
Nous deux, comme on s'aimait
Toutes les nuits, tous les jours.
...La belle histoire d'amour...
...La belle histoire d'amour...
Pourquoi m'as-tu laissée?
Je suis seule à pleurer,
Toute seule à chercher...

Quand un homme me plaît,
J'fais des comparaisons.
Je n'arrive jamais
A lui donner raison.
C'est ta voix que j'entends.
C'est tes yeux que je vois.
C'est ta main que j'attends.
Je n'appartiens qu'à toi...

Je n'oublierai jamais
Nous deux, comme on s'aimait
Toutes les nuits, tous les jours,
...La belle histoire d'amour...
...La belle histoire d'amour...
Pourquoi m'as-tu laissée?
Je suis seule à pleurer,
Toute seule à chercher...

J'espère toujours en toi.
Je sais que tu viendras.
Tu me tendras les bras
Et tu m'emporteras...
Et tu m'emporteras...
Et tu m'emporteras...
Et tu m'emporteras...
Et tu m'emporteras...
Et tu m'emporteras...

Прекрасная история любви

Когда мужчина подходит ко мне,
Я всегда иду к нему.
Иду к чему-то неведомому.
Бреду в ночи.
Пытаюсь тебя забыть,
Но это сильнее меня:
Разрываюсь на части.
Я принадлежу только тебе...

Я никогда не забуду
Нас двоих, как мы любили друг друга
Каждую ночь, каждый день,
...Прекрасную историю любви...
...Прекрасную историю любви...
Почему ты меня оставил?
Я одна плачу,
Одна ищу...
Однажды, когда я ждала,
Я долго ждала.
Я надеялась... Я надеялась...
Ты не вернулся.
Я бунтовала.
Я смирилась.
Я кричала, я плакала,
Я отрицала, я молилась...

Я никогда не забуду
Нас двоих, как мы любили друг друга
Каждую ночь, каждый день.
...Прекрасную историю любви...
...Прекрасную историю любви...
Почему ты меня оставил?
Я одна плачу,
Одна ищу...

Когда мужчина мне нравится,
Я сравниваю его с тобой.
Мне никогда не удается
Признать его правоту.
Это твой голос я слышу.
Это твои глаза я вижу.
Это твоей руки я жду.
Я принадлежу только тебе...

Я никогда не забуду
Нас двоих, как мы любили друг друга
Каждую ночь, каждый день,
...Прекрасную историю любви...
...Прекрасную историю любви...
Почему ты меня оставил?
Я одна плачу,
Одна ищу...

Я всё ещё надеюсь на тебя.
Я знаю, что ты придешь.
Ты обнимешь меня
И унесешь с собой...
И унесешь с собой...
И унесешь с собой...
И унесешь с собой...
И унесешь с собой...
И унесешь с собой...