Lyrics and translation Patricia Kaas - Le jour et l'heure

Le jour et l'heure

Dans son café rêveuse un nuage de lait
Puis marchant dans les flaques elle comptait ses amours
Il y avait en ville des miroirs aux pavés
C'était un jour de pluie et de vitrines en cours
J'étais comme le ciel étendue sans nuance
Ma valise était faite, une embellie passait
Je n'attendais personne, j'aimais bien ce silence
Je sais tout simplement que l'on n'oublie jamais
Le jour et l'heure
Où tout a basculé
L'instant précis même du malheur
Quand le téléphone a sonné
Le jour et l'heure
Le lieu précis de la douleur
De ce qu'on y faisait
Tout ce qu'on y faisait
Tout ce qu'on y faisait
Je prenais tout mon temps
Rien n'avait d'importance
Les terrasses étaient pleines et les rires s'envolaient
Il y avait dans l'air un parfum d'insouciance
Je sais tout simplement que l'on n'oublie jamais
Le jour et l'heure
Où tout a basculé
L'instant précis même du malheur
Quand le téléphone a sonné
Le jour et l'heure
Le lieu précis de la douleur
De ce qu'on y faisait
Tout ce qu'on y faisait
Je sais que l'on n'oublie jamais
Le jour et l'heure
Le jour et l'heure
Où tout a basculé
L'instant précis même du chagrin
Quand le téléphone a sonné
Le jour et l'heure
Longtemps après l'on s'en souvient
De ce qu'on y faisait
Tout ce qu'on y faisait
Et ce à tout jamais

День и час

В своем кафе, мечтательная, с облачком молока,
Потом, шагая по лужам, она считала свои любови.
В городе, на мостовой, были зеркала,
Это был дождливый день, витрины манили.
Я была как небо, бескрайнее и однотонное,
Мой чемодан был собран, проглядывало солнце.
Я никого не ждала, мне нравилась эта тишина,
Я просто знаю, что никогда не забываешь
День и час,
Когда всё перевернулось,
Тот самый миг несчастья,
Когда зазвонил телефон.
День и час,
Точное место боли,
То, что я там делала,
Всё, что я там делала,
Всё, что я там делала.
Я не торопилась,
Ничто не имело значения.
Террасы были полны, и смех разносился в воздухе,
В воздухе витал аромат беззаботности.
Я просто знаю, что никогда не забываешь
День и час,
Когда всё перевернулось,
Тот самый миг несчастья,
Когда зазвонил телефон.
День и час,
Точное место боли,
То, что я там делала,
Всё, что я там делала.
Я знаю, что никогда не забываешь
День и час,
День и час,
Когда всё перевернулось,
Тот самый миг горя,
Когда зазвонил телефон.
День и час,
Долго потом мы помним об этом,
О том, что я там делала,
Всё, что я там делала,
И это навсегда.