Lyrics and translation Patricia Kaas - On pourrait (En duo avec Stephan Eicher)

On pourrait (En duo avec Stephan Eicher)

On pourrait, marcher sur les toits
Les yeux bandés en suivant les gouttières
On pourrait, partir toi et moi
N′importe où dans une bouteille à la mer
On pourrait tout raconter
Nos feux les plus fous
À l'inconnu trouvé dans l′annuaire
On pourrait, prendre le pouvoir
On interdirait les froids, les hivers
On pourrait rester dans le noir
Le temps qui passe oublierait notre histoire
On pourrait, qui sait, va savoir
Trouver de l'or en suivant un lézard

On pourrait planter des arbres aux toits des cités
En arrosant bien, tout enraciner
On pourrait trier en secret
Le vrai du faux, le bon grain de l'ivraie

On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu voulais, si tu me voulais
Nous conjugué, au plus-que-parfait
Tout changer, tout refaire en un peu moins laid
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu m′aidais, si tu m′apprenais
À deux faire des rêves des faits
Je pourrais tout si tu me voulais
Si tu me voulais tout se pourrait

On pourrait partir au Chili
Tout planter là, vivre comme des rois
On pourrait, rester par ici
Y'en a tant qui rêvent d′habiter là
On peut marcher sur les mains, la tête abaissée
Enfin bronzer de la plante des pieds
On pourrait, revivre à l'envers
Et tout redessiner, tout refaire
On pourrait écouter nos voix
Rien que nos voix seules pour une fois
Et on pourrait aussi, des guitares à fond
Gommer les cris, les bruits des canons

On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu voulais, si tu me voulais
Nous conjugués, au plus-que-parfait
Tout changer, tout refaire en un peu moins laid
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu m′aimais, si tu m'apprenais
À deux faire des rêves, des faits
Je pourrais tout si tu me voulais
Si tu me voulais tout se pourrait...
Si tu me voulais tout se pourrait...
Si tu me voulais tout se pourrait...

Мы могли бы (В дуэте со Стефаном Эйхером)

Мы могли бы, гулять по крышам,
С завязанными глазами, следуя за водостоками.
Мы могли бы, уйти, ты и я,
Куда угодно, в бутылке, брошенной в море.
Мы могли бы все рассказать,
О наших самых безумных страстях,
Незнакомцу, найденному в телефонной книге.
Мы могли бы, взять власть в свои руки,
Мы бы запретили холод, зимы.
Мы могли бы остаться в темноте,
Время, которое проходит, забыло бы нашу историю.
Мы могли бы, кто знает, как знать,
Найти золото, следуя за ящерицей.

Мы могли бы сажать деревья на крышах городов,
Хорошо поливая, чтобы все укоренилось.
Мы могли бы тайно сортировать,
Правду от лжи, доброе зерно от плевел.

Мы могли бы, все, все было бы возможно,
Если бы ты захотел, если бы ты захотел меня.
Мы, спрягаемые в давно прошедшем времени,
Все изменить, все переделать немного менее уродливо.
Мы могли бы, все, все было бы возможно,
Если бы ты мне помог, если бы ты меня научил,
Вдвоем превращать мечты в реальность.
Я могла бы все, если бы ты меня захотел.
Если бы ты меня захотел, все было бы возможно.

Мы могли бы уехать в Чили,
Все бросить, жить как короли.
Мы могли бы, остаться здесь,
Так много людей мечтают жить здесь.
Мы можем ходить на руках, опустив голову,
Наконец-то загореть ступнями.
Мы могли бы, пережить все заново,
И все перерисовать, все переделать.
Мы могли бы слушать наши голоса,
Только наши голоса, на этот раз.
И мы могли бы также, с гитарами на полную мощность,
Стереть крики, шум пушек.

Мы могли бы, все, все было бы возможно,
Если бы ты захотел, если бы ты меня захотел.
Мы, спрягаемые в давно прошедшем времени,
Все изменить, все переделать немного менее уродливо.
Мы могли бы, все, все было бы возможно,
Если бы ты меня любил, если бы ты меня научил,
Вдвоем превращать мечты в реальность.
Я могла бы все, если бы ты меня захотел.
Если бы ты меня захотел, все было бы возможно...
Если бы ты меня захотел, все было бы возможно...
Если бы ты меня захотел, все было бы возможно...