Lyrics and translation Patricia Kaas - Quand je t'oublie

Quand je t'oublie

Pars et je ferai le reste
Tu sais les mots je déteste
Pars avant ce qui nous reste
Histoire de peau et de gestes

Quand je t′oublie
Je pense à nous
Et c'est pire
Quand je t′oublie
Je passe par où tu respire

Trouve un bonheur pour me plaire
Je te promets d'être claire
Trouve un scénar' à l′envers
Qui finirait par se faire

Quand je t′oublie
Je pense à nous
Et c'est pire
Quand je t′oublie
Je passe par où tu respire

Une femme est ainsi faite
Pour renaître
Une femme est ainsi faite

Pars et je ferai le reste
Tu sais les mots je déteste
Pars avant que rien ne presse
Avant que nos jeux ne cessent

Quand je t'oublie
Je pense à nous
Et c′est pire
Quand je t'oublie
Je passe par où tu respire

Quand je t′oublie
Il y a des coups
Et les dérives
Quand je t'oublie
Je pense à tout
Même à vivre
C'est pire

Когда я забываю тебя

Уходи, а я уж как-нибудь справлюсь
Ты знаешь, я ненавижу слова
Уходи, пока еще что-то осталось
История кожи и жестов

Когда я забываю тебя
Я думаю о нас
И это хуже всего
Когда я забываю тебя
Я прохожу там, где ты дышишь

Найди счастье, чтобы порадовать меня
Я обещаю быть честной
Найди сценарий наоборот
Который в конце концов осуществится

Когда я забываю тебя
Я думаю о нас
И это хуже всего
Когда я забываю тебя
Я прохожу там, где ты дышишь

Женщина создана такой
Чтобы возрождаться
Женщина создана такой

Уходи, а я уж как-нибудь справлюсь
Ты знаешь, я ненавижу слова
Уходи, пока ничто не торопит
Пока наши игры не закончатся

Когда я забываю тебя
Я думаю о нас
И это хуже всего
Когда я забываю тебя
Я прохожу там, где ты дышишь

Когда я забываю тебя
Случаются удары
И заносы
Когда я забываю тебя
Я думаю обо всем
Даже о том, чтобы жить
Это хуже всего