Lyrics and translation Patricia Kaas - Reste sur moi

Reste sur moi

Relax, tellement relax
Étendu, détendu
Pas de téléphone ou fax
Pas de malentendu
Sur le dessus du lit
Je suis à ta merci
Et s′il est trop petit
Glissons sur le tapis
Pépère, tellement pépère
Pas pressé d'arriver
Se laisser la rivière
Gentiment déborder
Nager, c′est magnifique
Même s'il y a que l'océan
Qui reste pacifique
Et pas pour très longtemps
Reste sur moi
Que je respire avec toi
Reste sur moi
Que je respire avec joie
Tranquille, tellement tranquille
Enchaîné, déchaîné
Fondu au noir des villes
Ou au blanc des années
Les souvenirs-parfums
Jamais ne s′évaporent
Nos transports en commun
Sont de plus en plus forts
Peinard, tellement peinard
Que c′est facile à dire
Que c'est joli à voir
Parler et puis pâlir
On aimerait que ça dure
Ce petit val qui mousse
Comme un coin de verdure
Comme une chanson douce
Reste sur moi
Que je respire avec toi
Reste sur moi
Que je respire avec joie
Couché, tellement couché
Si l′on prenait la pose
Pour la postérité
Viens qu'on se superpose
Rester très loin du reste
N′avoir aucune idée
Ce qui compte, c'est le geste
Auguste de s′aimer
Bateau, tellement bateau
Mais tellement cool
Nos draps sont nos drapeaux
On est bien dans notre peau
J'ai pas de parapluie
Pour le temps qui s'écoule
Enfants du paradis
Emportés par la houle
Reste sur moi
Que je respire avec toi
Reste sur moi
Que je respire avec joie

Останься со мной

Расслабься, так расслабься
Растянувшись, отдыхая
Никаких телефонов или факсов
Никаких недоразумений
На простынях кровати
Я в твоей власти
И если она слишком мала
Соскользнем на ковер
Спокойно, так спокойно
Не спеша добраться
Позволить реке
Тихонько выйти из берегов
Плыть, это чудесно
Даже если только океан
Остается спокойным
И ненадолго
Останься со мной
Чтобы я дышала вместе с тобой
Останься со мной
Чтобы я дышала с радостью
Безмятежно, так безмятежно
Скованный, освобожденный
Растворившись в темноте городов
Или в белизне лет
Воспоминания-ароматы
Никогда не испарятся
Наши общие переживания
Становятся все сильнее
Безмятежно, так безмятежно
Как легко это сказать
Как это красиво видеть
Говорить, а потом бледнеть
Хотелось бы, чтобы это длилось
Эта маленькая пенящаяся волна
Как зеленый уголок
Как нежная песня
Останься со мной
Чтобы я дышала вместе с тобой
Останься со мной
Чтобы я дышала с радостью
Лежа, так лежа
Если бы мы приняли позу
Для потомков
Давай сольемся воедино
Остаться вдали от всего
Не иметь никаких идей
Важно лишь действие
Величественное - любить друг друга
Банально, так банально
Но так классно
Наши простыни - наши флаги
Нам хорошо в нашей коже
У меня нет зонта
От времени, которое уходит
Дети рая
Унесенные волной
Останься со мной
Чтобы я дышала вместе с тобой
Останься со мной
Чтобы я дышала с радостью