Lyrics and translation Patricia Kaas - Rien Ne S'Arrête

Rien Ne S'Arrête

La vie nous éloigne
Nous rend fous
Elle met des montagnes
Entre nous
On suit notre chemin
Et d′un coup
On est si loin
De chez nous
Rien ne s'arrête

La vie nous entraîne
Sans arrêt
Et sur nos yeux ne sème
Que des regrets
Où sont passés
Les rêves de notre enfance
Les paysages dessinés
Par les anges en silence

Rien ne s′arrête
D'autres vies continuent
D'autres parlent et s′entêtent
Pour ceux qui se sont tus
Rien ne s′arrête
Les amours se décollent
Et même si l'on regrette
Le temps lui continue son vol
Rien ne s′arrête

La vie s'avance
On fait des erreurs
Mais pas dans l′sens
Qu'indiquait notre coeur
On se dit
Cette fois j′ai compris
Et l'on s'entête à l′infini
(Mais l′on s'entête)

Rien ne s′arrête
D'autres vies continuent
D′autres parlent et s'entêtent
Pour ceux qui se sont tus
Rien ne s′arrête
Les amours se décollent
Et même si l'on regrette
Le temps lui continue son vol
Rien ne s'arrête

On a eu en nous tant d′espérance
Malgré la peur
Même si nos rêves s′achèvent en silence
(Je crois qu') ils continuent ailleurs

Rien ne s′arrête
D'autres vies continuent
D′autres parlent et s'entêtent
Pour ceux qui se sont tus
Rien ne s′arrête
Les amours se décollent
Et même si l'on regrette
Le temps lui continue son vol
Rien ne s'arrête

Ничто не останавливается

Жизнь нас отдаляет
Сводит с ума
Она воздвигает горы
Между нами
Мы следуем своим путем
И вдруг
Мы так далеко
От дома
Ничто не останавливается

Жизнь нас увлекает
Без остановки
И на наши глаза сеет
Только сожаления
Куда ушли
Мечты нашего детства
Пейзажи, нарисованные
Ангелами в тишине

Ничто не останавливается
Другие жизни продолжаются
Другие говорят и упорствуют
За тех, кто замолчал
Ничто не останавливается
Любовь угасает
И даже если мы сожалеем
Время продолжает свой полет
Ничто не останавливается

Жизнь идет вперед
Мы совершаем ошибки
Но не в том направлении
Которое указывало наше сердце
Мы говорим себе
На этот раз я понял
И мы упорствуем до бесконечности
(Но мы упорствуем)

Ничто не останавливается
Другие жизни продолжаются
Другие говорят и упорствуют
За тех, кто замолчал
Ничто не останавливается
Любовь угасает
И даже если мы сожалеем
Время продолжает свой полет
Ничто не останавливается

В нас было столько надежды
Несмотря на страх
Даже если наши мечты заканчиваются в тишине
(Я верю, что) они продолжаются где-то еще

Ничто не останавливается
Другие жизни продолжаются
Другие говорят и упорствуют
За тех, кто замолчал
Ничто не останавливается
Любовь угасает
И даже если мы сожалеем
Время продолжает свой полет
Ничто не останавливается