Lyrics and translation Patricia Kaas - Une femme comme une autre

Une femme comme une autre

J′entends bien tes silences
Qui me laissent au bord de l'amour
Où de toute évidence
Y a pas d′écho de retour
Je connais tes absences
Ta façon d'être ailleurs
Savoir à qui tu penses
Me fait plus mal chaque jour

Au bord de l'amour
Au bord de l′amour
Comme au bord d′une falaise
Suffirait d'pas grand chose
Pour que je devienne

Une femme comme une autre
Une femme comme une autre
Une femme entre autres
Une femme entre autres
Ou pire, comme les autres
Comme les autres

Je vois bien tes regards
Qui fuient les confidences
Et ne laissent plus à croire
A une seconde chance
Combien de temps encore
A vouloir ne rien voir,
Supporter ce décor
Où je me sens nulle part

Au bord de l′amour
Au bord de l'amour
Comme au bord d′une falaise
Suffirait d'pas grand chose
Pour que je devienne
Une femme comme une autre
Une femme comme une autre
Une femme entre autres
Une femme entre autres
Ou pire, comme les autres
Comme les autres

Женщина, как все

Я слышу твои молчания,
Что оставляют меня на краю любви,
Где, очевидно,
Нет никакого эха в ответ.
Я знаю твои отсутствия,
Твою манеру быть где-то еще,
Знать, о ком ты думаешь,
Ранит меня все сильнее с каждым днем.

На краю любви,
На краю любви,
Как на краю обрыва.
Достаточно совсем немногого,
Чтобы я стала

Женщиной, как все,
Женщиной, как все,
Женщиной среди других,
Женщиной среди других,
Или, что еще хуже, как все,
Как все.

Я вижу твои взгляды,
Которые избегают откровений
И не оставляют надежды
На второй шанс.
Сколько еще времени
Я буду стараться ничего не видеть,
Терпеть эту обстановку,
Где я чувствую себя нигде.

На краю любви,
На краю любви,
Как на краю обрыва.
Достаточно совсем немногого,
Чтобы я стала
Женщиной, как все,
Женщиной, как все,
Женщиной среди других,
Женщиной среди других,
Или, что еще хуже, как все,
Как все.