Lyrics and translation Patricia Kaas - Wo Sind Die Clowns

Wo Sind Die Clowns

Ist das ein Spaß, ein Paar wie wir.
Mich jagt das Schicksal herum,
Dich halt es hier.
Wo Sind Die Clowns?
Was für ein Spaß, man glaubt es kaum.
Ich such an dir einen Halt,
Du schwebst im Raum.
Wo Sind Die Clowns? Her mit den Clowns
Ich hab geklopft, von Tür zu Tür.
Ich weiß, die Tür, die ich suchte,
Sie führt mich zu dir.
Ich glaub, mein Auftritt war gut,
Ich erwarte Applaus.
Nun stehe ich da, vor leerem Haus.
Welch eine Farce, verzeihe mir.
Ich dachte, was ich mir wünsche,
Wünschst du auch dir.
Doch Wo Sind Die Clowns?
Schnell her mit den Clowns.
Mir scheint, sie sind hier ...
Ist das ein Spaß, bin ich ein Narr!
Ich hab mein Stichwort versäumt,
Das so wichtig war.
Wo Sind Die Clowns? Wo bleiben die Clowns?
Vielleicht nächstes Jahr ...

Où sont les clowns

Quel spectacle, un couple comme nous.
Le sort me poursuit,
Toi, tu t'accroches ici.
Où sont les clowns ?
Quel spectacle, on n'y croit pas.
Je cherche en toi un appui,
Tu planes.
Où sont les clowns ? Amenez les clowns.
J'ai frappé de porte en porte.
Je savais que la porte que je cherchais,
Me mènerait vers toi.
Je crois que ma prestation était bonne,
J'attends les applaudissements.
Maintenant, je suis là, devant une salle vide.
Quelle farce, pardonne-moi.
Je pensais que ce que je désirais,
Tu le désirais aussi.
Mais où sont les clowns ?
Amenez vite les clowns.
Il me semble qu'ils sont là...
Quel spectacle, je suis un bouffon !
J'ai raté mon entrée,
Qui était si importante.
Où sont les clowns ? Où sont les clowns ?
Peut-être l'année prochaine...