Lyrics and translation Patricia Lalor - 13th of January

13th of January

I woke up with a pain in my chest
Was it something I ate or was it more
Meaningful, like because my fear of death
Creeping in me as a child sleeps some more?
Oooh
So bring me back before the thirteenth of January
When my head can think clearly
Clearly, it's taken a toll on me in my state
Oh the thirteenth of January
When my heart sank
Is it my brain?
If only I could try and get some sleep
Without thinking about meanings that are deep
Playing music just to calm me down some more
I don't think that's gonna work for me any more
Ooh
Who
So bring me back
Before the thirteenth of January
When my head can think clearly
Clearly its taking a toll on me in my state
Oh the thirteenth of January
When my heart sank
Is it my brain?

Le 13 janvier

Je me suis réveillée avec une douleur à la poitrine
Est-ce que j'ai mangé quelque chose ou est-ce que c'était plus
Significatif, comme parce que ma peur de la mort
Rampe en moi comme un enfant dort encore ?
Oooh
Alors ramène-moi avant le treize janvier
Quand ma tête peut penser clairement
Clairement, ça m'a affecté dans mon état
Oh le treize janvier
Quand mon cœur a sombré
Est-ce mon cerveau ?
Si seulement je pouvais essayer de dormir un peu
Sans penser aux significations qui sont profondes
Jouer de la musique juste pour me calmer un peu plus
Je ne pense pas que ça va marcher pour moi plus longtemps
Ooh
Qui
Alors ramène-moi
Avant le treize janvier
Quand ma tête peut penser clairement
Clairement, ça m'a affecté dans mon état
Oh le treize janvier
Quand mon cœur a sombré
Est-ce mon cerveau ?