Lyrics and translation Patricia Lalor - Actually

Actually

Instead of doing anything about it
I just sat there looking stupid
Instead of saying something about it
And the inner rage he caused
I just sat there and paused
What was I thinking?
Actually

And won't you stop
Stop tryining to be cool
And impress your mates at school
Even the way you looked at me
Like I'm a piece of meat
No, that's not atracttive

You really suck for doing that
An bhfuil a fhios agat gur bhfuil tu piosa caic
Tell me how many girls you got doing that
Bet it went really well
I won't cut you some slack
Cause the world has already done that

I don't want to walk alone
How old are you? Cause it shows
Did thar make you feel good?
Or have I misunderstood that?
Did you want me to hear it?
And go through this thought process

And won't you stop
Stop tryining to be cool
And impress your mates at school
Even your way you looked at me
Like I'm a piece of meat
No, that's not atracttive

You really suck for doing that
An bhfuil a fhios agat gur bhfuil tu piosa caic
Tell me how many girls you got doing that
Bet it went really well
I won't cut you some slack
Cause the world has already done that

На самом деле

Вместо того, чтобы что-то сделать,
Я просто сидела и выглядела глупо.
Вместо того, чтобы что-то сказать,
Несмотря на всю ярость, что ты вызвал,
Я просто сидела и молчала.
О чем я только думала?
На самом деле…

Почему бы тебе не прекратить,
Перестать пытаться быть крутым
И впечатлять своих приятелей в школе?
Даже то, как ты смотрел на меня,
Словно я кусок мяса,
Нет, это не привлекательно.

Ты ведешь себя отвратительно.
Ты хоть знаешь, что ты - кусок дерьма?
Скажи, сколько девушек ты охмурил, ведя себя так?
Держу пари, все прошло отлично.
Я не буду делать тебе поблажек,
Потому что мир и так слишком многое тебе позволяет.

Я не хочу идти по жизни одна.
Сколько тебе лет? Это так заметно.
Тебе от этого стало хорошо?
Или я неправильно тебя поняла?
Ты хотел, чтобы я это услышала
И прошла через все эти мысли?

Почему бы тебе не прекратить,
Перестать пытаться быть крутым
И впечатлять своих приятелей в школе?
Даже то, как ты смотрел на меня,
Словно я кусок мяса,
Нет, это не привлекательно.

Ты ведешь себя отвратительно.
Ты хоть знаешь, что ты - кусок дерьма?
Скажи, сколько девушек ты охмурил, ведя себя так?
Держу пари, все прошло отлично.
Я не буду делать тебе поблажек,
Потому что мир и так слишком многое тебе позволяет.