Alguien - Patricia Malanca translation in Russian

Alguien

Alguien se vuelve sobre mi quejosa soledad,
Algún respiro alguien me da con despreocupación.
Volcado sobre mis papeles no he reparado, viene un alguien que se va...
Alguien es sólo un buen objeto,
Una mirada, un buen recuerdo,
A veces es un candil,
O un camisón de dormir,
Una cigarra un nuevo cielo,
Una palabra desde lejos.
Alguien lo es todo a la vez
Y todo pasa después.
Mas yo sé que alguien me buscó tanteando un baño gris,
Yo sé que alguien suavizó mi forma de vivir.
Y esta querida tempestad que en mi bolsillo va sufriendo por la luz.
Alguien es sólo un buen objeto,
Una mirada, un buen recuerdo,
A veces es un candil,
O un camisón de dormir,
Una cigarra un nuevo cielo,
Una palabra desde lejos.
Alguien lo es todo a la vez
Y todo pasa después.

Кто-то

Кто-то склоняется над моей жалобной одиночеством,
Кто-то дарит мне глоток беззаботности.
Погруженная в свои бумаги, я не заметила, как кто-то пришел и ушел...
Кто-то – это всего лишь приятная вещь,
Взгляд, хорошее воспоминание,
Иногда это светильник,
Или ночная рубашка,
Цикада, новое небо,
Слово издалека.
Кто-то – это всё сразу,
И всё проходит потом.
Но я знаю, что кто-то искал меня, ощупывая серую ванную,
Я знаю, что кто-то смягчил мой образ жизни.
И эта милая буря, что в моем кармане страдает от света.
Кто-то – это всего лишь приятная вещь,
Взгляд, хорошее воспоминание,
Иногда это светильник,
Или ночная рубашка,
Цикада, новое небо,
Слово издалека.
Кто-то – это всё сразу,
И всё проходит потом.