Canto Arena - Patricia Malanca translation in French

Canto Arena

Hoy continué tomando rumbo a mi región
Tomando señas, descifrando encrucijadas
Mi cuerpo sigue practicando su cuestión
Cruje mi hueso y se hace la palabra.
Hoy continué domesticando la razón
Llena de asombro ante el día sucedido
Proyecto un rápido boceto de la acción
Trazo versiones que capturo del olvido.
Por eso canto arena
Roca que luego es multitud del agua buena.
Y canto espuma
Cresta que cuando logra ser ya no es ninguna.
He puesto filo al anhelante corazón
Arrojo estrellas a mecharse contra vientos
El sueño ha desencadenado la canción
Y la canción de hoy me sabe a juramento.
La prisa lleva maravilla y lleva error
Pero viajamos sobre rueda encabritada
He despertado en el ojo del ciclón
Cuento millones de agujeros en el alma.
Por eso canto arena
Roca que luego es multitud del agua buena.
Y canto espuma
Cresta que cuando logra ser ya no es ninguna.
Hoy continué tomando rumbo a mi región
Con dulce látigo de abeja en la conciencia
Hoy me perdí amar con planificación
Pero gane a lo que partió con la prudencia.
Hoy continué dándole cuerda a mi reloj
Con timbre atado sobre número invisible
Poco me importa donde rompa mi estación
Si cuando rompe está rompiendo lo imposible.
Por eso canto arena
Roca que luego es multitud del agua buena.
Y canto espuma
Cresta que cuando logra ser ya no es ninguna.

Chant de sable

Aujourd'hui, j'ai continué à prendre la direction de ma région
En prenant des repères, en déchiffrant les carrefours
Mon corps continue à pratiquer sa question
Mes os craquent et la parole se fait.
Aujourd'hui, j'ai continué à apprivoiser la raison
Pleine d'émerveillement devant la journée qui s'est écoulée
Je projette un rapide croquis de l'action
Je trace des versions que je capture de l'oubli.
C'est pourquoi je chante le sable
Rocher qui devient ensuite multitude de l'eau bonne.
Et je chante l'écume
Crête qui, lorsqu'elle parvient à être, n'est plus aucune.
J'ai mis du fil à mon cœur impatient
Je lance des étoiles pour qu'elles s'enflamment contre les vents
Le rêve a déclenché la chanson
Et la chanson d'aujourd'hui me goûte au serment.
La hâte porte la merveille et porte l'erreur
Mais nous voyageons sur une roue cabrée
Je me suis réveillée dans l'œil du cyclone
Je compte des millions de trous dans l'âme.
C'est pourquoi je chante le sable
Rocher qui devient ensuite multitude de l'eau bonne.
Et je chante l'écume
Crête qui, lorsqu'elle parvient à être, n'est plus aucune.
Aujourd'hui, j'ai continué à prendre la direction de ma région
Avec un doux fouet d'abeille dans la conscience
Aujourd'hui, je me suis perdue à aimer avec planification
Mais j'ai gagné à ce qui est parti avec la prudence.
Aujourd'hui, j'ai continué à remonter mon horloge
Avec une sonnerie attachée à un numéro invisible
Peu m'importe où ma station se rompt
Si, lorsqu'elle se rompt, elle rompt l'impossible.
C'est pourquoi je chante le sable
Rocher qui devient ensuite multitude de l'eau bonne.
Et je chante l'écume
Crête qui, lorsqu'elle parvient à être, n'est plus aucune.