Canto Arena - Patricia Malanca translation in Russian

Canto Arena

Hoy continué tomando rumbo a mi región
Tomando señas, descifrando encrucijadas
Mi cuerpo sigue practicando su cuestión
Cruje mi hueso y se hace la palabra.
Hoy continué domesticando la razón
Llena de asombro ante el día sucedido
Proyecto un rápido boceto de la acción
Trazo versiones que capturo del olvido.
Por eso canto arena
Roca que luego es multitud del agua buena.
Y canto espuma
Cresta que cuando logra ser ya no es ninguna.
He puesto filo al anhelante corazón
Arrojo estrellas a mecharse contra vientos
El sueño ha desencadenado la canción
Y la canción de hoy me sabe a juramento.
La prisa lleva maravilla y lleva error
Pero viajamos sobre rueda encabritada
He despertado en el ojo del ciclón
Cuento millones de agujeros en el alma.
Por eso canto arena
Roca que luego es multitud del agua buena.
Y canto espuma
Cresta que cuando logra ser ya no es ninguna.
Hoy continué tomando rumbo a mi región
Con dulce látigo de abeja en la conciencia
Hoy me perdí amar con planificación
Pero gane a lo que partió con la prudencia.
Hoy continué dándole cuerda a mi reloj
Con timbre atado sobre número invisible
Poco me importa donde rompa mi estación
Si cuando rompe está rompiendo lo imposible.
Por eso canto arena
Roca que luego es multitud del agua buena.
Y canto espuma
Cresta que cuando logra ser ya no es ninguna.

Песнь песка

Сегодня я продолжила путь в свой край,
Читая знаки, разгадывая перекрёстки.
Моё тело продолжает свой танец,
Кости трещат, и рождается слово.
Сегодня я продолжила укрощать разум,
Полный изумления перед прожитым днём.
Делаю быстрый набросок событий,
Рисую версии, выхваченные из забвения.
Поэтому я пою о песке,
Скале, что становится множеством доброй воды.
И пою о пене,
Гребне, который, достигнув цели, исчезает.
Я наточила жаждущее сердце,
Бросаю звёзды сражаться с ветрами.
Сон высвободил песню,
И сегодняшняя песня звучит как клятва.
Спешка несёт и чудо, и ошибку,
Но мы мчимся на вздыбленной колеснице.
Я проснулась в глазу циклона,
Считаю миллионы дыр в душе.
Поэтому я пою о песке,
Скале, что становится множеством доброй воды.
И пою о пене,
Гребне, который, достигнув цели, исчезает.
Сегодня я продолжила путь в свой край,
Со сладким жалом пчелы в совести.
Сегодня я потерялась, любя по плану,
Но выиграла у того, что началось с осторожности.
Сегодня я продолжила заводить свои часы,
Со звонком, привязанным к невидимой цифре.
Мне мало важно, где прервётся мой путь,
Если, прерываясь, он прерывает невозможное.
Поэтому я пою о песке,
Скале, что становится множеством доброй воды.
И пою о пене,
Гребне, который, достигнув цели, исчезает.