El Problema - Patricia Malanca translation in French

El Problema

El problema no es
Si te buscas o no más problemas
El problema no es
Ser capaz de volver a empezar
El problema no es
Vivir demostrando
A uno que te exige
Y anda mendigando
El problema no es
Repetir el ayer
Como fórmula para salvarse.
El problema no es jugar a darse
El problema no es de ocasión
El problema señor
Sigue siendo sembrar amor.
El problema no es
De quien vino y se fue o viceversa
El problema no es
De los niños que ostentan papás
El problema no es
De quien saca cuenta y recuenta
Y a su bolsillo
Suma lo que resta
El problema no es de la moda mundial
Ni de que haya tan mala memoria
El problema no queda en la gloria
Ni en que falten tesón y sudor
El problema señor
Sigue siendo sembrar amor
El problema no es
Despeñarse en abismos de ensueño
Porque hoy no llegó
Al futuro sangrado de ayer
El problema no es
Que el tiempo sentencie extravío
Cuando hay juventudes
Soñando desvíos
El problema no es
Darle un hacha al dolor
Y hacer leña con todo y la palma
El problema vital es el alma
El problema es de resurrección
El problema señor
Será siempre sembrar amor.

Le Problème

Le problème n'est pas
Si tu cherches ou non plus de problèmes
Le problème n'est pas
Être capable de recommencer
Le problème n'est pas
Vivre en démontrant
À quelqu'un qui t'exige
Et qui mendie
Le problème n'est pas
De répéter hier
Comme formule pour se sauver.
Le problème n'est pas de jouer à se donner
Le problème n'est pas d'occasion
Le problème mon chéri
C'est toujours de semer l'amour.
Le problème n'est pas
De qui est venu et qui est parti ou vice versa
Le problème n'est pas
Des enfants qui affichent des papas
Le problème n'est pas
De qui compte et recompte
Et à sa poche
Ajoute ce qui reste
Le problème n'est pas de la mode mondiale
Ni de ce qu'il y a si mauvaise mémoire
Le problème ne reste pas dans la gloire
Ni de ce qu'il manque de courage et de sueur
Le problème mon chéri
C'est toujours de semer l'amour
Le problème n'est pas
De se précipiter dans les abîmes du rêve
Parce que aujourd'hui n'est pas arrivé
À l'avenir saigné d'hier
Le problème n'est pas
Que le temps condamne l'égarement
Quand il y a des jeunes
Qui rêvent de déviations
Le problème n'est pas
De donner une hache à la douleur
Et de faire du bois avec tout et la paume
Le problème vital c'est l'âme
Le problème c'est la résurrection
Le problème mon chéri
Ce sera toujours de semer l'amour.