Quién Fuera - Patricia Malanca translation in French

Quién Fuera

Estoy buscando una palabra
En el umbral de tu misterio.
¿Quién fuera Alí Babá?
¿Quién fuera el mítico Simbad?
¿Quién fuera un poderoso sortilegio?
¿Quién fuera encantador?
Estoy buscando una escafandra,
Al pie del mar de los delirios.
¿Quién fuera Jacques Costeau?
¿Quién fuera Nemo, el capitán?
¿Quién fuera el batiscafo de tu abismo?
¿Quién fuera explorador?
Corazón obscuro,
Corazón con muros,
Corazón que se esconde,
Corazón que está dónde,
Corazón en fuga,
Herido de dudas
De amor.
Estoy buscando melodía
Para tener como llamarte.
¿Quién fuera ruiseñor?
¿Quién fuera Lennon y McCartney,
Sindo Garay, Violeta, Chico Buarque?
¿Quién fuera tu trovador?

Qui Serais-Je

Je cherche un mot
Au seuil de ton mystère.
Qui serais-je Ali Baba ?
Qui serais-je le mythique Sindbad ?
Qui serais-je un puissant sortilège ?
Qui serais-je un enchanteur ?
Je cherche un scaphandre,
Au pied de la mer des délires.
Qui serais-je Jacques Cousteau ?
Qui serais-je Nemo, le capitaine ?
Qui serais-je le bathyscaphe de ton abysse ?
Qui serais-je un explorateur ?
Cœur obscur,
Cœur avec des murs,
Cœur qui se cache,
Cœur qui est où,
Cœur en fuite,
Blessé de doutes
D'amour.
Je cherche une mélodie
Pour t'appeler.
Qui serais-je un rossignol ?
Qui serais-je Lennon et McCartney,
Sindo Garay, Violeta, Chico Buarque ?
Qui serais-je ton troubadour ?