Lyrics and translation Patricia Manterola - Déjame Volar

Déjame Volar

Como ciega, no te puedo ver,
Sin saber lo que tengo que hacer.
Como sorda, yo no quiero oír,
Un adiós para verte partir.
Tú marchitas ese espacio que me queda
Ya no es el mismo.
Tú me llueves, aunque bebes de mis venas
Todo el abismo.

Cómo viento te escuché llegar.
En mi oído escucho tú cantar.
Como un niño, me puedes dormir,
Aturdido y sin poder salir.
Tú confundes los horarios en mi mente ando pérdida.
Sólo dejas un silencio permanenteadormecido

Déjame volardéjame caer

[Coro:]
Como fuego te sentí quemar.
Mi alma a tiempo la pude apagar.
De tu boca me pude escapar ¡No!
Aunque a veces me quede amarrada. (3x)

Como nada te fuiste de aquí.
Como todo tú quedaste en mí.
Sólo dejan ganas de gritar,
Si es que quedan lágrimas para llorar.
Tú marchitas ese espacio que me queda
Ya no es el mismo.
Tú me llueves, aunque bebes de mis venas
Todo el abismo.

Cómo viento te escuché llegar.
En mi oído escucho tú cantar.
Como un niño, me puedes dormir.
Aturdido y sin poder salir.
Tú confundes los horarios en mi menteando pérdida
Sólo dejas un silencio permanente adormecido

Déjame volar déjame caer

[Coro] (5x)

Laisse-moi voler

Comme aveugle, je ne peux pas te voir,
Sans savoir ce que je dois faire.
Comme sourde, je ne veux pas entendre,
Un adieu pour te voir partir.
Tu flétris cet espace qui me reste
Il n'est plus le même.
Tu me pleus, même si tu bois de mes veines
Tout l'abîme.

Comme le vent, je t'ai entendu arriver.
Dans mon oreille, j'entends ton chant.
Comme un enfant, tu peux me faire dormir,
Etourdi et incapable de sortir.
Tu confonds les horaires dans mon esprit, je suis perdue.
Tu ne laisses qu'un silence permanent endormi

Laisse-moi voler laisse-moi tomber

[Refrain:]
Comme le feu, je t'ai senti brûler.
Mon âme à temps, j'ai pu l'éteindre.
De ta bouche, j'ai pu m'échapper ! Non !
Bien qu'à certains moments, je reste attachée. (3x)

Comme rien, tu es parti d'ici.
Comme tout, tu es resté en moi.
Seules restent des envies de crier,
S'il reste des larmes pour pleurer.
Tu flétris cet espace qui me reste
Il n'est plus le même.
Tu me pleus, même si tu bois de mes veines
Tout l'abîme.

Comme le vent, je t'ai entendu arriver.
Dans mon oreille, j'entends ton chant.
Comme un enfant, tu peux me faire dormir.
Etourdi et incapable de sortir.
Tu confonds les horaires dans mon esprit, je suis perdue
Tu ne laisses qu'un silence permanent endormi

Laisse-moi voler laisse-moi tomber

[Refrain] (5x)