Quiero - Patricia Manterola translation in German

Quiero

El mundo es tan pequeño que cabe en un bolsillo
Aquello estaba escrito tenia que ser lo que fue,
Si cada vez que nos encontramos se nos ve arder vivos
No se porque negamos igual que Pedro a Cristo
Que tu piel y mis labios se tiran son tan para cual

Quiero emborracharme de ti
Por cada poro del cuerpo hasta quedarme sin sentido
Quiero emborracharme de ti
Quiero sentirte tan dentro que tu aliento sea el mío.

No se si de milagro lo nuestro sigue vivo
La fuerza del destino movio los hilos del amor
Descubrirar demasiado tarde que sin mi no hay ni aire
A donde va el orgullo, a donde va el coraje
Si cuando estamos juntos se palpa la electricidad.

Quiero emborracharme de ti
Por cada poro del cuerpo hasta quedarme sin sentido
Quiero emborracharme de ti
Quiero sentirte tan dentro que tu aliento sea el mío.

Quiero emborracharme de ti
Por cada poro del cuerpo hasta quedarme sin sentido
Quiero emborracharme de ti
Quiero sentirte tan dentro que tu aliento sea el mío.

Ich will

Die Welt ist so klein, dass sie in eine Tasche passt
Es stand geschrieben, es musste so kommen,
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, brennen wir lichterloh
Ich weiß nicht, warum wir leugnen, so wie Petrus Christus verleugnete
Dass deine Haut und meine Lippen sich anziehen, sie sind wie füreinander gemacht.

Ich will mich an dir berauschen
Durch jede Pore meines Körpers, bis ich die Besinnung verliere
Ich will mich an dir berauschen
Ich will dich so tief in mir spüren, dass dein Atem meiner ist.

Ich weiß nicht, ob unsere Sache wie durch ein Wunder noch lebt
Die Macht des Schicksals zog die Fäden der Liebe
Du wirst zu spät entdecken, dass es ohne mich nicht mal Luft gibt
Wohin geht der Stolz, wohin geht der Mut?
Wenn wir zusammen sind, ist die Elektrizität spürbar.

Ich will mich an dir berauschen
Durch jede Pore meines Körpers, bis ich die Besinnung verliere
Ich will mich an dir berauschen
Ich will dich so tief in mir spüren, dass dein Atem meiner ist.

Ich will mich an dir berauschen
Durch jede Pore meines Körpers, bis ich die Besinnung verliere
Ich will mich an dir berauschen
Ich will dich so tief in mir spüren, dass dein Atem meiner ist.