Lyrics and translation Patricia Manterola - Regalame Una Rosa

Regalame Una Rosa

Inevitablemente, en medio de la gente la obligación es ser diferente
Un toque de locura, perfume de aventura y hecho a volar buscando la luna
Yo también con mi lado singaro necesito ver peligro en el amor
Créeme el mejor estimulo es hechar por el abismo el corazón.

Regálame una rosa, palabras venenosas,
Arrancame un te quiero con besos embusteros
Que me hagan miel la boca

Regálame una rosa, espinas venenosas,
Un leve coqueteo con el peligro en muero
Mejor que cualquier cosa
Regalame una rosa.

Si mi filosofía es devorar la vida, a dentelladas las palabras sobran
Hay dias que no puedo aterrizar ni quiero, la fantasia es medio viciosa
Aqui estoy con mis puntos débiles, quiero hasta la última gota de placer
Nunca se en donde esta el límite, y me juego porque quiero hasta la piel.

Regálame una rosa, palabras venenosas,
Arrancame un te quiero lo mismo que un torero
Le arranca al toro gloria

Regálame una rosa, rocio y mariposas,
Un salto en el vacio que ponga mis sentidos
Mis sentidos alerta.

Regálame una rosa, palabras venenosas,
Arrancame un te quiero con besos traicioneros
Que me hagan miel la boca

Regálame una rosa, espinas venenosas,
Un leve coqueteo con el peligro en muero
Mejor que cualquier cosa
Regálame una rosa

Offre-moi une rose

Inévitablement, au milieu de la foule, l'obligation est d'être différente
Une touche de folie, un parfum d'aventure et un vol vers la lune
Moi aussi, avec mon côté sauvage, j'ai besoin de voir le danger dans l'amour
Crois-moi, la meilleure stimulation est de jeter son cœur dans l'abîme.

Offre-moi une rose, des mots venimeux,
Arrache-moi un "je t'aime" avec des baisers menteurs
Qui me donneront du miel dans la bouche

Offre-moi une rose, des épines venimeuses,
Un léger flirt avec le danger me fait mourir
Mieux que tout
Offre-moi une rose.

Si ma philosophie est de dévorer la vie, à pleines dents, les mots sont superflus
Il y a des jours où je ne peux pas atterrir, ni ne le veux, la fantaisie est un peu vicieuse
Me voici avec mes points faibles, je veux la dernière goutte de plaisir
Je ne sais jamais où est la limite, et je joue parce que je veux tout, jusqu'à la peau.

Offre-moi une rose, des mots venimeux,
Arrache-moi un "je t'aime" comme un torero
Arrache la gloire au taureau

Offre-moi une rose, la rosée et les papillons,
Un saut dans le vide qui mettra mes sens
Mes sens en alerte.

Offre-moi une rose, des mots venimeux,
Arrache-moi un "je t'aime" avec des baisers traîtres
Qui me donneront du miel dans la bouche

Offre-moi une rose, des épines venimeuses,
Un léger flirt avec le danger me fait mourir
Mieux que tout
Offre-moi une rose