Te Quiero Todo Para Mí - Patricia Manterola translation in German

Te Quiero Todo Para Mí

¡Ah ah! Te quiero

Tanta locura, tanta pasión,
No se pueden contener.
Estar a tu lado, es quitarse la vida
Y no le encuentro un por qué.

Nadie me obliga, lo hago porque quiero.
Nadie te iguala, te lo digo en serio.
No es que no pueda, usar mi cerebro,
Es que tú me lo tienes, tan prendido fuego.
Por eso no le busco nada, nada de razón.
Simplemente me olvido de todo
Y no le busco explicación.

[Coro:]
Vamos que viene, llegando lo buenoeh eh ehohehoh
Sube que sube, el calor en mi cuerpo eh eh ehohehoh
Rojo caliente, el color del deseo eh eh ehohehoh
¡Te quiero todo, todo para mí!.
Siento que mi corazón está contento,
Que no necesito más que un momento,
Para mirarte y ser feliz.
Tú eres el que me llena de alegría.
Haces volar mis fantasías
¡Te quiero todo para mi!... Ooh!

Viene llegando lo bueno ¡Vamos!

Todo momento se hace divertido.
Es una fiesta el estar contigo.
Toda una vida, yo quiero a tu lado
Para borrar lo malo del pasado.
Para vivir sólo la vida buena.
Te he conocido y valió la pena.
No es que no vea lo malo del mundo,
Es que contigo me escapo un segundo.
Por eso no le busco nadanada de razón.
Simplemente me olvido de todo
Y no le busco explicación.

[Coro]

Vamos que viene, llegando lo bueno
Vamos que viene, llegando lo bueno
Sube que sube, el calor en mi cuerpo
Sube que sube, el calor en mi cuerpo.
Rojo caliente, el color del deseo
Rojo caliente, el color del deseo.
¡Te quiero todo, todo para mí!

Siento que mi corazón esta contento,
Que necesito más que un momento,
Para mirarte y ser feliz
Tú eres el que me llena de alegría.
Haces volar mis fantasías.

¡Te quiero todo, todo para mi!

[Coro] (2x)

¡Te quiero todo para mi!

Ich will dich ganz für mich

Ah ah! Ich will dich

So viel Verrücktheit, so viel Leidenschaft,
Lassen sich nicht zurückhalten.
An deiner Seite zu sein, ist zum Sterben schön
Und ich finde keinen Grund dafür.

Niemand zwingt mich, ich tue es, weil ich will.
Niemand kommt dir gleich, das sage ich dir im Ernst.
Nicht, dass ich mein Gehirn nicht benutzen könnte,
Es ist nur, dass du mich so in Flammen setzt.
Deshalb suche ich nach absolut keinem Grund.
Ich vergesse einfach alles
Und suche keine Erklärung.

[Refrain:]
Los, das Gute kommt, es naht eh eh ehohehoh
Die Hitze steigt und steigt in meinem Körper eh eh ehohehoh
Heißes Rot, die Farbe der Begierde eh eh ehohehoh
Ich will dich ganz, ganz für mich!.
Ich fühle, dass mein Herz zufrieden ist,
Dass ich nicht mehr als einen Moment brauche,
Um dich anzusehen und glücklich zu sein.
Du bist derjenige, der mich mit Freude erfüllt.
Du lässt meine Fantasien fliegen
Ich will dich ganz für mich!... Ooh!

Das Gute kommt näher, los!

Jeder Moment wird spaßig.
Mit dir zusammen zu sein, ist ein Fest.
Ein ganzes Leben will ich an deiner Seite
Um das Schlechte der Vergangenheit auszulöschen.
Um nur das gute Leben zu leben.
Ich habe dich kennengelernt und es hat sich gelohnt.
Nicht, dass ich das Schlechte in der Welt nicht sehe,
Sondern mit dir entfliehe ich für eine Sekunde.
Deshalb suche ich nach absolut keinem Grund.
Ich vergesse einfach alles
Und suche keine Erklärung.

[Refrain]

Los, das Gute kommt, es naht
Los, das Gute kommt, es naht
Die Hitze steigt und steigt in meinem Körper
Die Hitze steigt und steigt in meinem Körper.
Heißes Rot, die Farbe der Begierde
Heißes Rot, die Farbe der Begierde.
Ich will dich ganz, ganz für mich!

Ich fühle, dass mein Herz zufrieden ist,
Dass ich mehr als einen Moment brauche,
Um dich anzusehen und glücklich zu sein
Du bist derjenige, der mich mit Freude erfüllt.
Du lässt meine Fantasien fliegen.

Ich will dich ganz, ganz für mich!

[Refrain:] (2x)

Ich will dich ganz für mich!