Lyrics and translation Patricia Marx - Desamor

Desamor

No me creo lo que veo;
Es verdad o es un sueño;
Una sombra en el desierto;
Un regalo del cielo.
Una hermosa primavera;
Mermelada de frambuesa;
Un bombón de caramelo:
Pero qué bonita eres!
Con cuidado que me acerco,
Se me pone malo el cuerpo;
Pura roca, puro hielo;
El más dulce de los venenos.
¡Pero qué te he hecho yo!
Que del palo que me has dado
Me duelen todos lo huesos.
¡Pero qué maldita eres!
(Estribillo)
Que hay peor que un desamor, que me estés
Tomando el pelo.
No señor, no hay nada peor.
Qué hay peor que un desamor, que me trates como
A un perro.
No señor, no hay nada peor.
Pero qué te he hecho yo,
Si es que no te pido nada,
Tan siquiera una mirada.
¡Pero qué maldita eres!
Pero que te he hecho yo,
Pa que tú me des la espalda,
Que no soy una rata.
¡Pero que bonita eres!

Нелюбовь

Не верю своим глазам;
Это правда или сон?
Тень в пустыне;
Дар небес.
Прекрасная весна;
Малиновое варенье;
Карамельная конфета:
Какой же ты красивый!
Осторожно приближаюсь,
Мне становится плохо;
Чистый камень, чистый лед;
Самый сладкий из ядов.
Что же я тебе сделала!
От удара, что ты мне нанес,
У меня болят все кости.
Какой же ты проклятый!
(Припев)
Что хуже нелюбви, чем то, что ты
Водишь меня за нос.
Нет, нет ничего хуже.
Что хуже нелюбви, чем то, что ты обращаешься со мной как
С собакой.
Нет, нет ничего хуже.
Что же я тебе сделала,
Ведь я ничего у тебя не прошу,
Даже взгляда.
Какой же ты проклятый!
Что же я тебе сделала,
Чтобы ты отворачивался от меня,
Ведь я не крыса.
Какой же ты красивый!