Lyrics and translation Patricia Marx - Menino

Menino

Menino, eu sei
Você me faz refém
Promessas vão e vêm

Menino bem educado
Conheço o teu jeito abusado
Não esconde de ninguém, ninguém

Hum, fez que não fez
Deixou bilhete: não sei, talvez
Sei, sei

Não tem jeito
Quanto mais faz, mais deixo
Preciso te dizer
Não, não

Vem, vem, vem, vem, vem
Que, meu bem
Te perdoei, meu bem
Viu

Vem, vem, vem, vem
Que, meu bem
Te perdoei, meu bem

Menino levado
Fez sem perceber
Trata de arrumar
Senão apanha

Cê sabe me levar
Quando quer me amar
Não sei nem explicar
Num olhar

Não tem jeito
Quanto mais faz, mais deixo
Preciso te dizer
Não, não

Vem, vem, vem, vem, vem
Que, meu bem, bem
Te perdoei, meu bem
Viu

Vem, vem, vem, meu bem
Vem, vem, vem, vem, vem, vem
Te perdoei, meu bem

Teu jeito educado
Não esconde de ninguém
Não, não

Não tem jeito
Quanto mais faz, mais deixo
Preciso te dizer, te dizer
Vem

Vem, meu bem, vem
Te perdoei
Vem, vem, vem
Vem, vem, vem, vem
Te perdoei

Mon petit garçon

Mon petit garçon, je sais
Tu me prends en otage
Les promesses vont et viennent

Petit garçon bien élevé
Je connais ton côté arrogant
Tu ne le caches à personne, personne

Hum, tu as fait comme si tu ne l’avais pas fait
Tu as laissé un mot : je ne sais pas, peut-être
Je sais, je sais

Il n’y a pas d’échappatoire
Plus tu le fais, plus je te laisse faire
Je dois te le dire
Non, non

Viens, viens, viens, viens, viens
Parce que, mon bien
Je t’ai pardonné, mon bien
Tu vois

Viens, viens, viens, viens
Parce que, mon bien
Je t’ai pardonné, mon bien

Petit garçon espiègle
Tu l’as fait sans t’en rendre compte
Répare ça
Sinon, tu vas prendre des coups

Tu sais comment me faire succomber
Quand tu veux m’aimer
Je ne sais même pas l’expliquer
Dans un regard

Il n’y a pas d’échappatoire
Plus tu le fais, plus je te laisse faire
Je dois te le dire
Non, non

Viens, viens, viens, viens, viens
Parce que, mon bien, bien
Je t’ai pardonné, mon bien
Tu vois

Viens, viens, viens, mon bien
Viens, viens, viens, viens, viens, viens
Je t’ai pardonné, mon bien

Ton côté bien élevé
Tu ne le caches à personne
Non, non

Il n’y a pas d’échappatoire
Plus tu le fais, plus je te laisse faire
Je dois te le dire, te le dire
Viens

Viens, mon bien, viens
Je t’ai pardonné
Viens, viens, viens
Viens, viens, viens, viens
Je t’ai pardonné