Lyrics and translation Patricia Sosa feat. Chucho Valdés, Daniel Casares & Esperanza García de Soria - Vela Encendida

Vela Encendida

Con una vela encendida
Recé para que volvieras.
Prometí hasta lo imposible
Pero no tuve respuesta.
Con una vela encendida
Lloré para que escucharas
Mi ruego desconsolado
Pero nadie contesta nada.
Yo pedí con toda el alma
Que olvidaras mis pecados.
Desgarrando mi cordura
Mi sangre se va apagando.
¡Ay de mi!
Que me muero sin tus besos buenos.
¡Ay de mi! Lo sé
Que la vida se me apaga,
Que sin ti no tengo nada.
Me pregunto, dime,
¿Para qué sufrir así, así?
¡Ay de mi!
Que no tengo mar ni tengo puerto.
¡Ay de mi! Lo sé
Es mi canto desgarrado
A un amor desesperado.
Con mi último suspiro te diré
Perdóname, perdóname.
Yo pedí con toda el alma
Que olvidaras mis pecados.
Desgarrando mi cordura
Mi sangre se va apagando.
¡Ay de mi!
Que me muero sin tus besos buenos.
¡Ay de mi! Lo sé
Que la vida se me apaga,
Que sin ti no tengo nada.
Me pregunto, dime,
¿Para qué sufrir así, así?
¡Ay de mi!
Que no tengo mar ni tengo puerto.
¡Ay de mi! Lo sé
Es mi canto desgarrado
A un amor desesperado.
Con mi último suspiro te diré
Perdóname, perdóname.
(Con una vela encendida
Con una vela encendida
Con una vela encendida
Con una vela encendida
Con una vela encendida.)
Es mi canto desgarrado
Mi sangre se va apagando.
Yo pedí con toda el alma
Que no fuera así.
(Con mi último suspiro)
(Con una vela encendida)

Зажженная свеча

С зажженной свечой
Я молилась, чтобы ты вернулся.
Я обещала даже невозможное
Но не получила ответа.
С зажженной свечой
Я плакала, чтобы ты услышал
Мою безутешную мольбу
Но никто не отвечает.
Я просила со всей душой
Чтобы ты забыл мои грехи.
Разрывая свою рассудительность
Моя кровь угасает.
Горе мне!
Что я умираю без твоих нежных поцелуев.
Горе мне! Я знаю
Что жизнь моя угасает,
Что без тебя у меня ничего нет.
Я спрашиваю себя, скажи,
Зачем так страдать?
Горе мне!
Что у меня нет ни моря, ни гавани.
Горе мне! Я знаю
Это моя рвущаяся песня
К отчаянной любви.
С моим последним вздохом я скажу тебе
Прости меня, прости меня.
Я просила со всей душой
Чтобы ты забыл мои грехи.
Разрывая свою рассудительность
Моя кровь угасает.
Горе мне!
Что я умираю без твоих нежных поцелуев.
Горе мне! Я знаю
Что жизнь моя угасает,
Что без тебя у меня ничего нет.
Я спрашиваю себя, скажи,
Зачем так страдать?
Горе мне!
Что у меня нет ни моря, ни гавани.
Горе мне! Я знаю
Это моя рвущаяся песня
К отчаянной любви.
С моим последним вздохом я скажу тебе
Прости меня, прости меня.
(С зажженной свечой
С зажженной свечой
С зажженной свечой
С зажженной свечой
С зажженной свечой.)
Это моя рвущаяся песня
Моя кровь угасает.
Я просила со всей душой
Чтобы не было так.
(С моим последним вздохом)
(С зажженной свечой)