Concierto para Dos - Patricia Sosa , Chucho Valdés translation in German

Concierto para Dos

Como quien pinta un retrato.
Lentamente, disfrutando
Como un par de mariposas,
En un cielo de veranocomo quién está de vuelta más allá de las caídas.
Como quien sabe de sobra,
El secreto de la vida.

Tus manos pasaron por aquí,
Dejaron sobre mí,
La marca a fuego de tus besos, tu cuerpo y el mío en el amor.
Bendita conexión.
Bendito este concierto,
Para dos.
Como el sol y como lluvia,
Como rosas sin espinas.
Como un bálsamo de besos.
Sobre todas mis heridas,
Me tocaste con Ternura,
Con locura, con descaro.
Como si mí cuerpo fuese,
El teclado de tu piano.
Tus manos, pasaron por aquí, dejaste sobre mí,
La marca a fuego de tus besos.
Tu cuerpo y el mío en el amor.
Bendita conexión,
Bendito este concierto,
Para dos.
Todo en movimiento,
Llamarada y viento,
Fuimos instrumentos,
Tu y yo, musica emoción.
Una obra cumbre,
Del amor.
Bendita conexión,
Bendito este concierto,
Para dos.

Konzert für Zwei

Wie jemand, der ein Porträt malt.
Langsam, genießend,
Wie ein Paar Schmetterlinge,
In einem Sommerhimmel, wie einer, der zurückkehrt, jenseits der Stürze.
Wie jemand, der längst weiß,
Das Geheimnis des Lebens.

Deine Hände glitten hier entlang,
Haben mich berührt,
Die Brandmarke deiner Küsse, dein Körper und meiner in der Liebe.
Gesegnete Verbindung.
Gesegnet dies Konzert,
Für zwei.
Wie die Sonne und wie Regen,
Wie Rosen ohne Dornen.
Wie ein Balsam aus Küssen.
Auf all meinen Wunden,
Du hast mich zärtlich berührt,
Mit Wahnsinn, mit Frechheit.
Als wäre mein Körper,
Die Tastatur deines Klaviers.
Deine Hände glitten hier entlang, du ließest auf mir,
Die Brandmarke deiner Küsse.
Dein Körper und meiner in der Liebe.
Gesegnete Verbindung,
Gesegnet dies Konzert,
Für zwei.
Alles in Bewegung,
Flamme und Wind,
Wir waren Instrumente,
Du und ich, Musik und Emotion.
Ein Meisterwerk,
Der Liebe.
Gesegnete Verbindung,
Gesegnet dies Konzert,
Für zwei.