Lyrics and translation Patricia Sosa - Colapso Nervioso

Colapso Nervioso

Rendida estoy de seguir aguantando
La histeria que tiene tu vida.
No aguanto más de seguir escuchando
Esas frases repetidas.
Es tu colapso nervioso
Es tu colapso nervioso
Es tu colapso nervioso
Es tu colapso nervioso
Lo que a mi me mata.

No dudas por un instante
En repetirme día a día,
Que ya no hay trabajo, que falta dinero,
Que no embocaste en el agujero
Es tu colapso nervioso
Es tu colapso nervioso
Es tu colapso nervioso
Es tu colapso nervioso
Lo que a mi me mata.

Pretendes cambiar el planeta con gritos,
Nada te conforma, sos la gata flora.
No pierdes el copete, mereces un chupete,
Con morirte amenazas,
Y es eso lo que a mi me mata.

Es tu colapso nervioso
Es tu colapso nervioso
Es tu colapso nervioso
Es tu colapso nervioso...
No te aguanto más.

Effondrement Nerveux

Je suis épuisée de supporter
L'hystérie qui anime ta vie.
Je ne supporte plus d'entendre
Ces phrases répétées.
C'est ton effondrement nerveux
C'est ton effondrement nerveux
C'est ton effondrement nerveux
C'est ton effondrement nerveux
Ce qui me tue.

Tu ne hésites pas un instant
À me le répéter jour après jour,
Qu'il n'y a plus de travail, qu'il manque d'argent,
Que tu n'as pas trouvé le trou
C'est ton effondrement nerveux
C'est ton effondrement nerveux
C'est ton effondrement nerveux
C'est ton effondrement nerveux
Ce qui me tue.

Tu prétends changer la planète avec des cris,
Rien ne te satisfait, tu es une vraie diva.
Tu ne perds pas ton sang-froid, tu mérites une sucette,
Tu menaces de mourir,
Et c'est ça qui me tue.

C'est ton effondrement nerveux
C'est ton effondrement nerveux
C'est ton effondrement nerveux
C'est ton effondrement nerveux...
Je ne te supporte plus.