Lyrics and translation Patricia Sosa - Donde Estarás Esta Noche

Donde Estarás Esta Noche

Cómo quisiera encontrarte
Hoy que llegaron mis cosas.
Quiero contarte, todo está en orden,
Hasta la luna cae justo en mi ventana.

Todo parece perfecto,
Todo es como lo soñé.
La vida tiene tantos secretos,
Yo te prometo que protegeré los nuestros.

Pero a veces el silencio
Puede hacerte pensar,
Y uno sale a preguntar
¿Cómo es lo que vendrá?
¿Cómo hago si no estás?

¿Dónde estarás esta noche?
¿Dónde tan lejos de mí?
Si tantas luces le diste a mi vida,
¿Por qué se apagan así?

Y si hay dolor en tu alma,
Sé que yo puedo esperar.
Tal vez la vida esta noche
Traiga otra oportunidad.

No sé por qué algunas veces
Dejo una luz encendida.
No sé qué busco, a quién espero,
Si al fin y al cabo aquí está lo que yo quería.

Pero a veces estar solo
Puede hacerte pensar,
Y uno sale a preguntar
¿Cómo es lo que vendrá?
¿Cómo hago si no estás?

¿Dónde estarás esta noche?
¿Dónde tan lejos de mí?
Si tantas luces le diste a mi vida,
No las apagues así.

Y si hay dolor en tu alma,
Sé que yo puedo esperar.
Tal vez la vida esta noche
Traiga otra oportunidad.

Quisiera que no fuera así,
Quisiera cambiar todo pero no sé.

¿Dónde estarás esta noche?
¿Dónde tan lejos de mí?
Sólo una tregua en el alma
Para aprender a vivir.

¿Dónde estarás esta noche?

Où seras-tu ce soir

Comme je voudrais te retrouver
Aujourd'hui où mes affaires sont arrivées.
Je veux te dire, tout est en ordre,
Même la lune tombe juste sur ma fenêtre.

Tout semble parfait,
Tout est comme je l'ai rêvé.
La vie a tant de secrets,
Je te promets que je protégerai les nôtres.

Mais parfois le silence
Peut te faire réfléchir,
Et l'on se met à se demander
Comment est-ce que ce qui va venir ?
Comment faire si tu n'es pas là ?

Où seras-tu ce soir ?
Où si loin de moi ?
Si tu as donné tant de lumières à ma vie,
Pourquoi s'éteignent-elles ainsi ?

Et s'il y a de la douleur dans ton âme,
Sache que je peux attendre.
Peut-être que la vie ce soir
Apportera une autre chance.

Je ne sais pas pourquoi parfois
Je laisse une lumière allumée.
Je ne sais pas ce que je cherche, qui j'attends,
Si après tout, c'est ici que je voulais être.

Mais parfois être seul
Peut te faire réfléchir,
Et l'on se met à se demander
Comment est-ce que ce qui va venir ?
Comment faire si tu n'es pas là ?

Où seras-tu ce soir ?
Où si loin de moi ?
Si tu as donné tant de lumières à ma vie,
Ne les éteins pas ainsi.

Et s'il y a de la douleur dans ton âme,
Sache que je peux attendre.
Peut-être que la vie ce soir
Apportera une autre chance.

Je voudrais que ce ne soit pas comme ça,
Je voudrais tout changer mais je ne sais pas.

Où seras-tu ce soir ?
Où si loin de moi ?
Juste un répit dans l'âme
Pour apprendre à vivre.

Où seras-tu ce soir ?