Lyrics and translation Patricia Sosa - Ni una Menos

Ni una Menos

Me verás partir,
Ya preparé mi desilusión y la quemé.
Me verás partir, no digo "adiós",
Digo "nunca más me detendrás".

Nada más que hacer, nada que explicar,
Nada puede hacerme arrepentir.

Me verás partir, me llevaré
Marcas de dolor sobre mi piel.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, tus golpes no me quiebran.
Me verás partir, te dejaré,
Mi lamento y lo que supliqué.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, fuerte soy yo, fuerte soy yo.

Te veré llegar, pero esta vez
Ya no harás que quiebre el corazón.
Pedirás perdón, fue siempre así,
Aquí decido yo, ya fue.

Nada más que hacer, nada que explicar,
Nada puede hacerme arrepentir.

Me verás partir, me llevaré
Marcas de dolor sobre mi piel.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, tus golpes no me quiebran.
Me verás partir, te dejaré,
Mi lamento y lo que supliqué.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, fuerte soy yo, fuerte soy yo.

Me voy,
Aprendí que no hay que callar,
Cobarde sin fé...
¡Me fui!

Me verás partir, me llevaré
Marcas de dolor sobre mi piel.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, tus golpes no me quiebran.
Me verás partir, te dejaré,
Mi lamento y lo que te rogué.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, fuerte soy yo, fuerte soy yo.
¡Fuerte soy yo!

Pas une de moins

Tu me verras partir,
J'ai préparé ma déception et je l'ai brûlée.
Tu me verras partir, je ne dis pas "au revoir",
Je dis "tu ne me retiendras plus jamais".

Rien de plus à faire, rien à expliquer,
Rien ne peut me faire regretter.

Tu me verras partir, j'emporterai
Des marques de douleur sur ma peau.
Fragile comme je suis, je pars d'ici,
Tu vois, tes coups ne me brisent pas.
Tu me verras partir, je te laisserai,
Mes lamentations et ce que j'ai supplié.
Fragile comme je suis, je pars d'ici,
Tu vois, je suis forte, je suis forte.

Je te verrai arriver, mais cette fois
Tu ne feras plus que mon cœur se brise.
Tu demanderas pardon, c'était toujours comme ça,
Ici, je décide, c'est fini.

Rien de plus à faire, rien à expliquer,
Rien ne peut me faire regretter.

Tu me verras partir, j'emporterai
Des marques de douleur sur ma peau.
Fragile comme je suis, je pars d'ici,
Tu vois, tes coups ne me brisent pas.
Tu me verras partir, je te laisserai,
Mes lamentations et ce que j'ai supplié.
Fragile comme je suis, je pars d'ici,
Tu vois, je suis forte, je suis forte.

Je pars,
J'ai appris qu'il ne faut pas se taire,
Lâche sans foi...
Je suis partie !

Tu me verras partir, j'emporterai
Des marques de douleur sur ma peau.
Fragile comme je suis, je pars d'ici,
Tu vois, tes coups ne me brisent pas.
Tu me verras partir, je te laisserai,
Mes lamentations et ce que j'ai supplié.
Fragile comme je suis, je pars d'ici,
Tu vois, je suis forte, je suis forte.
Je suis forte !