Lyrics and translation Patricia Sosa - No Será

No Será

No me digas nada, necesito hablarte
Es que duermo poco, no concilio el sueño
Sabes que te quiero y te llevo dentro
Y no es necesario que te diga cuánto

Mas la vida tiene a veces mandamientos
Y aunque duela con el alma, los defiendes
Nuestro amor, ya lo sé, no será
Tú y yo, nuestro amor no será

Debe sorprenderte que yo me decida
A contarte todos estos sentimientos
Pero tengo miedo de tenerte cerca
Y dejen de ser solo pensamientos

Tú eres el amor de quien yo quiero tanto
No le haremos esto a ella, no sería justo
Qué más quiero que amarte, mas no
Tú y yo, no será nuestro amor

Pensarás en mí, no voy a pedirte que ya no lo hagas
Aunque, a veces, creo que me perdería solo si tú me amas
Casi sin aliento, yo me quedaría sola en tus brazos
Pero no será porque al fin tendré el alma en pedazos

¡Escapa, ya!
¡Escapa, ya!
¡Escapa, ya!
Si te miro una vez más
Yo podré cambiar de idea

¡No será!
¡No será!
¡No, no será!
Que los dos nos abracemos
Y a los ojos nos miremos, no será

Te regalaré todos mis silencios
Porque, para ella, vales más que todo
Ha sido mi amiga en lo más profundo
No podría jamás lastimarla tanto

Cuántas veces ella escuchó mis penas
Y lloró conmigo cuando estaba sola
Pero tú, eso no, no será
Para ella eres todo, eres más

Pensarás en mí, no voy a pedirte que ya no lo hagas
Aunque, a veces, creo que me perdería solo si me amaras
Y si hay otra vida y te vuelvo a ver, no te dejaría
Porque cerca tuyo, esta historia mía, no está decidida

¡Escapa, ya!
¡Escapa, ya!
¡Escapa, ya!
Si te miro una vez más
Yo podré cambiar de idea

¡No será!
¡No será!
¡No, no será!
Que los dos nos abracemos
Que a los ojos nos miremos, no será

No, no será
Nuestro amor, no será
Tú y yo, no será

Ce ne sera pas

Ne me dis rien, j'ai besoin de te parler
Je dors peu, je ne peux pas dormir
Tu sais que je t'aime et que tu es en moi
Et il n'est pas nécessaire que je te dise à quel point

Mais la vie a parfois des commandements
Et même si cela fait mal à l'âme, tu les défends
Notre amour, je le sais, ne sera pas
Toi et moi, notre amour ne sera pas

Tu dois être surpris que je décide
De te dire tous ces sentiments
Mais j'ai peur de t'avoir près de moi
Et qu'ils cessent d'être juste des pensées

Tu es l'amour de celle que j'aime tant
On ne lui fera pas ça, ce ne serait pas juste
Que veux-je de plus que de t'aimer, mais non
Toi et moi, notre amour ne sera pas

Tu penseras à moi, je ne te demanderai pas d'arrêter
Bien que, parfois, je pense que je me perdrais si tu m'aimais seulement
Presque sans souffle, je serais seule dans tes bras
Mais ce ne sera pas parce que j'aurai finalement l'âme en miettes

Échappe-toi, maintenant !
Échappe-toi, maintenant !
Échappe-toi, maintenant !
Si je te regarde une fois de plus
Je pourrais changer d'avis

Ce ne sera pas !
Ce ne sera pas !
Non, ce ne sera pas !
Que nous nous embrassions tous les deux
Et que nous nous regardions dans les yeux, ce ne sera pas

Je te donnerai tous mes silences
Parce que, pour elle, tu vaux plus que tout
Elle a été mon amie dans les profondeurs
Je ne pourrais jamais la blesser autant

Combien de fois a-t-elle écouté mes peines
Et a pleuré avec moi quand j'étais seule
Mais toi, ça non, ce ne sera pas
Pour elle, tu es tout, tu es plus

Tu penseras à moi, je ne te demanderai pas d'arrêter
Bien que, parfois, je pense que je me perdrais si tu m'aimais
Et s'il y a une autre vie et que je te revois, je ne te laisserai pas partir
Parce que près de toi, cette histoire de moi, n'est pas décidée

Échappe-toi, maintenant !
Échappe-toi, maintenant !
Échappe-toi, maintenant !
Si je te regarde une fois de plus
Je pourrais changer d'avis

Ce ne sera pas !
Ce ne sera pas !
Non, ce ne sera pas !
Que nous nous embrassions tous les deux
Que nous nous regardions dans les yeux, ce ne sera pas

Non, ce ne sera pas
Notre amour, ne sera pas
Toi et moi, ne sera pas