Lyrics and translation Patricia Sosa - Tengo Que Pensar en Mi

Tengo Que Pensar en Mi

No puedo llevarte esta vez,
Tengo un equipaje pesado,
Yo hice un juramento de fe,
Y de a poco quedará a un lado.

Pero podría llevarte si me das tu hombro,
Descanso batallas, las que a veces lloro.
Si no hablaras tanto, tal vez me escucharas,
Sintieras que estoy tan cansada.

Pero tengo que pensar en mí
Para poder ayudarte,
Hoy tengo que pensar en mí
Para seguir adelante.
Estoy sin fuerzas, voy a buscarlas
Y cueste lo que cueste voy a encontrarlas.
No es egoísmo, esto es amor,
Porque si pienso en mí, pienso en los dos.

No puedo llevarte esta vez,
No entra un alfiler en mi maleta,
Hay cosas que no me perdoné,
Llevo dudas, sueños rotos y una pena.

Pero podría llevarte si me das la mano,
Sentir que mi paso es más fuerte a tu lado,
Si pudieras darme calma y entender que el amor salva,
Si te vieras en el fondo de mi alma.

Pero tengo que pensar en mí
Para poder ayudarte,
Hoy tengo que pensar en mí
Para seguir adelante.
Estoy sin fuerzas, voy a buscarlas
Y cueste lo que cueste voy a encontrarlas.
No es egoísmo, esto es amor,
Porque si pienso en mí, pienso en los dos.

Podría caer y arrastrarte conmigo,
Y yo sé que no es nuestro destino.

Pero tengo que pensar en mí
Para poder ayudarte,
Hoy tengo que pensar en mí
Para seguir adelante.
Estoy sin fuerzas, voy a buscarlas
Y cueste lo que cueste voy a encontrarlas.
No es egoísmo, esto es amor,
Porque si pienso en mí, pienso en los dos.

Je dois penser à moi

Je ne peux pas t'emmener cette fois,
J'ai des bagages lourds,
J'ai fait un serment de foi,
Et peu à peu il sera mis de côté.

Mais je pourrais t'emmener si tu me donnes ton épaule,
J'y laisse mes batailles, celles qui me font pleurer parfois.
Si tu ne parlais pas autant, peut-être que tu m'entendrais,
Tu sentirais que je suis si fatiguée.

Mais je dois penser à moi
Pour pouvoir t'aider,
Aujourd'hui je dois penser à moi
Pour aller de l'avant.
Je suis sans forces, je vais les chercher
Et quoi qu'il en coûte je vais les trouver.
Ce n'est pas de l'égoïsme, c'est de l'amour,
Car si je pense à moi, je pense à nous deux.

Je ne peux pas t'emmener cette fois,
Il n'y a pas un pouce de place dans ma valise,
Il y a des choses que je ne me suis pas pardonnées,
J'emporte des doutes, des rêves brisés et une tristesse.

Mais je pourrais t'emmener si tu me donnes la main,
Sentir que mon pas est plus fort à tes côtés,
Si tu pouvais me donner du calme et comprendre que l'amour sauve,
Si tu te voyais au fond de mon âme.

Mais je dois penser à moi
Pour pouvoir t'aider,
Aujourd'hui je dois penser à moi
Pour aller de l'avant.
Je suis sans forces, je vais les chercher
Et quoi qu'il en coûte je vais les trouver.
Ce n'est pas de l'égoïsme, c'est de l'amour,
Car si je pense à moi, je pense à nous deux.

Je pourrais tomber et t'entraîner avec moi,
Et je sais que ce n'est pas notre destin.

Mais je dois penser à moi
Pour pouvoir t'aider,
Aujourd'hui je dois penser à moi
Pour aller de l'avant.
Je suis sans forces, je vais les chercher
Et quoi qu'il en coûte je vais les trouver.
Ce n'est pas de l'égoïsme, c'est de l'amour,
Car si je pense à moi, je pense à nous deux.