Lyrics and translation Patricio Manns - Antigua

Antigua

Más que el universo ella es antigua,
Más que las galaxias ella es.
Más que el sol labriego ella es antigua,
Más que las murallas de los Andes y su fuero,
Anterior al hombre, a su memoria y a su amor,
A sus armaduras, su puñal, su asedio,
Más que el aire alado ella es.
Más que el vegetal,
Más que el carbón de piedra,
Más que el mar amante
Y su convoy de escamas,
Más que los metales y el reloj.
Y no se ha extinguido en su cometa, en su calor,
En su madera, en su epopeya, en su bastión.
Sólo se ha calzado la escritura
Y un sonido fragoroso
Para asomarse a la voz.
Es una palabra establecida
Por los fuegos de la vida,
Por los truenos de la luz.
Es una palabra sin cadenas
Anterior a tu condena.
La palabra que te ofrezco
Es libre.

Ancienne

Plus que l'univers, elle est ancienne,
Plus que les galaxies, elle est.
Plus que le soleil laboureur, elle est ancienne,
Plus que les murs des Andes et leur droit,
Antérieure à l'homme, à sa mémoire et à son amour,
À ses armures, son poignard, son siège,
Plus que l'air ailé, elle est.
Plus que le végétal,
Plus que le charbon de pierre,
Plus que la mer amante
Et son convoi d'écailles,
Plus que les métaux et l'horloge.
Et elle ne s'est pas éteinte dans sa comète, dans sa chaleur,
Dans son bois, dans son épopée, dans son bastion.
Elle a seulement chaussé l'écriture
Et un son tonitruant
Pour se pencher sur la voix.
C'est un mot établi
Par les feux de la vie,
Par les tonnerres de la lumière.
C'est un mot sans chaînes
Antérieur à ta condamnation.
Le mot que je t'offre
Est libre.