Lyrics and translation Patricio Manns - Con la Razón y la Fuerza

Con la Razón y la Fuerza

Desmiento que se haya dicho de todo en la poesía
Desmiento que hallamos hecho temblar la alevosía
Presiento que si se hallaban tranquilos hasta este día
Vendremos a dar al cuerno con su redonda porfía
Que el canto entona desde ahora cosas bravías.
Con la razón y la fuerza vamos abrir la ventana
Para que florezca el tiempo ferviente de la mañana
Y aclaren los sentimientos su resolana,
La clara gana. que alerta mana,
Su luz Temprana,
La resolana.
Presumo que hablamos hondo
Presumo que andamos lejos
Presumo que en la experiencia de otros pueblos va el consejo
Que no hay duda que nos curve la línea del entrecejo
Que honraremos la victoria antes de llegar a viejos
Con la razón y la fuerza duro y parejo
Barriendo a los traidores los pueblos son como mares
Que azotan contra la costa sus furias y sus pesares
Batiendo contra el infame que hirió los lares
Los militares y sus azares, los populares,
Son como mares
La historia canta conmigo su deslumbrante sentencia
Con la razón y la fuerza viene a abrirme la conciencia
Con la razón y la fuerza a dotarme de paciencia
Con la razón y la fuerza a ilustrarme con su ciencia
Con la razón y la fuerza que hermosa herencia
Girando los tornasoles nos muestran el sol radiante
Nos dictan el tiempo de ahora nos leen el tiempo de antes
Y abriendo con luz la ruta los militantes
Con el desplante de un arrogante joven gigante
Los militantes.

С правом и силой

Я отрицаю, что в поэзии сказано уже все,
Я отрицаю, что мы заставили коварство трепетать.
Предчувствую, что если они были спокойны до сего дня,
Мы положим конец их круглой упрямой борьбе,
Ведь песня отныне воспевает дикие вещи.
С правом и силой мы откроем окно,
Чтобы расцвело пылкое время утра,
И чувства прояснили свой солнечный свет,
Ясное желание, что бдительно струится,
Свой ранний свет,
Солнечный свет.
Полагаю, что мы говорим глубоко,
Полагаю, что мы зашли далеко,
Полагаю, что в опыте других народов заключен совет,
Что нет сомнений, что линия между бровей у нас нахмурится,
Что мы почтим победу, прежде чем состаримся.
С правом и силой, твердо и неуклонно,
Сметая предателей, народы подобны морям,
Что бьют о берег свою ярость и свои печали,
Борясь с негодяем, ранившим родные края.
Военные и их превратности, народ,
Подобны морям.
История поет со мной свой ослепительный приговор,
С правом и силой приходит, чтобы пробудить мою совесть,
С правом и силой, чтобы наделить меня терпением,
С правом и силой, чтобы просветить меня своей наукой,
С правом и силой, какое прекрасное наследие!
Вращая подсолнухи, они показывают нам сияющее солнце,
Они диктуют нам настоящее время, читают нам прошлое,
И открывая светом путь, борцы,
С дерзостью надменного молодого гиганта,
Борцы.