Lyrics and translation Patricio Manns - Manifiesto Esencial

Manifiesto Esencial

Medio y medio entre grietas que cuelgan
Flotando de espaldas al cielo
Y árida espuma sufrida y crucial
Resolana barriendo las pircas
Han atraviado de nuevo mi raza de Chile
Con pólvora y sangre
Sólida gota despierta sufrida
Terrores trenzando sus brindas
Horno de los carniceros
La hoguera descarga sus llaves atroces
Cuídate mi pueblo.
Yo te conozco y conservas intacto
El ansioso pezón de tus montes
Y te conozco y resguardas al vientre
Arrogante de todos tus ríos
Yo era sangre y ceniza como de costumbre
Si a hierro te hirieron
Y esta certeza alimenta la terca vigilia
Que me ensancha el ojo
Vere flotando en su linfa
Los cuerpos vencidos de nuestros verdugos
Vivirás mi pueblo.
Quién ha llegado a tu meta y quién
Ha bebido en tus ácidas fuentes
Cargando en hombros los túmulos hoscos
Que eleva la sangre secreta
Y ha de copar en la boca tus nieves amargas
Y un viento de fuego
Y ha de fundir en el pecho veloces vertientes
De orgánica lava
Y ha de saber que las lanzas
De Arauco vendrán una noche matando
Te alzarás mi pueblo.

Manifeste Essentiel

À mi-chemin entre les fissures qui pendent
Flotter sur le dos vers le ciel
Et l'écume aride souffrante et cruciale
La lumière du soleil balayant les pierres sèches
Ont à nouveau traversé ma race du Chili
Avec de la poudre et du sang
Goutte solide, réveillée, souffrante
Des terreurs tressant leurs liens
Four des bouchers
Le bûcher décharge ses clés atroces
Prends soin de toi, mon peuple.
Je te connais et tu gardes intact
Le mamelon anxieux de tes montagnes
Et je te connais et tu protèges le ventre
Arrogant de toutes tes rivières
J'étais du sang et des cendres comme d'habitude
Si le fer t'a blessé
Et cette certitude alimente la veille obstinée
Qui me grandit l'œil
Je verrai flotter dans sa lymphe
Les corps vaincus de nos bourreaux
Tu vivras, mon peuple.
Qui a atteint ton but et qui
A bu à tes sources acides
Portant sur ses épaules les tumulus sombres
Que la sang secret élève
Et doit remplir ta bouche de tes neiges amères
Et un vent de feu
Et doit fondre dans la poitrine de rapides pentes
De lave organique
Et doit savoir que les lances
D'Arauco viendront une nuit en tuant
Tu te lèveras, mon peuple.