Lyrics and Russian translation Patricio Munoz Acena feat. Carlos Gardel - La cieguita

La cieguita

A pesar del mucho tiempo
Desde entonces transcurrido,
Aún mi pecho conmovido
Se recuerda con dolor
De aquel día que en paseo
Vi en un banco a la cieguita
Y a su lado a la viejita
Que era su guía y su amor.
Y observé que la chiquita
De ojos grandes y vacíos
Escuchaba el griterío
De otras nenas al saltar,
Y la oí que amargamente
En un son que era de queja
Preguntábale a la vieja:
¿Por qué yo no he de jugar?
A punto fijo no sé
Si el dolor que sentí
Fue escuchando la voz de la nena.
O fue que cuando miré
A su vieja advertí
Que lloraba en silencio su pena.
¡Ay, cieguita!
Dije yo con gran pesar,
Ven conmigo, pobrecita,
Le di un beso y la cieguita
Tuvo ya con quien jugar.
Y fue así que diariamente,
Al llegar con su viejita
Me buscaba la cieguita
Con tantísimo interés.
¡Qué feliz era la pobre
Cuando junto a mi llegaba
Y con sus mimos lograba
Que jugásemos los tres!...
Pero un día, bien me acuerdo,
No fue más que la viejita
Que me dijo: La cieguita
Está a punto de expirar...
Fui corriendo hasta su cama,
La cieguita ya moría,
Y al morirse me decía:
¿Con quén vas ahora a jugar?
Y a punto fijo no sé
Si el dolor que sentí
Fue escuchando el adiós de la nena.
O fue que cuando miré
A su vieja advertí
Que lloraba en silencio su pena.
¡Ay, cieguita!
Yo no te podré olvidar;
Pues me acuerdo de mi hijita
Que también era cieguita
Y no podía jugar...

Слепая девочка

Несмотря на долгое время,
Прошедшее с тех самых пор,
Моя грудь, всё ещё взволнованная,
С болью вспоминает тот день,
Когда на прогулке я увидел
На скамейке слепую девочку
И рядом с ней старушку,
Которая была её поводырём и любовью.
И я заметил, что малышка
С большими пустыми глазами
Слушала крики
Других девочек, прыгающих рядом,
И услышал, как она горько,
Жалобным тоном,
Спросила старушку:
«Почему я не могу играть?»
Точно не знаю,
Была ли боль, которую я почувствовал,
Вызвана голосом девочки,
Или же тем, что, когда я посмотрел
На её старушку, я заметил,
Что она молча плакала от горя.
Ах, слепая девочка!
Сказал я с большой печалью,
Пойдём со мной, бедняжка,
Я поцеловал её, и у слепой девочки
Появился тот, с кем можно играть.
И вот так каждый день,
Приходя со своей старушкой,
Слепая девочка искала меня
С таким интересом.
Как счастлива была бедняжка,
Когда приходила ко мне,
И своими ласками добивалась,
Чтобы мы играли втроём!...
Но однажды, я хорошо помню,
Пришла только старушка
И сказала мне: Слепая девочка
При смерти...
Я побежал к её кровати,
Слепая девочка умирала,
И умирая, она спросила меня:
«С кем ты теперь будешь играть?»
И точно не знаю,
Была ли боль, которую я почувствовал,
Вызвана прощанием девочки,
Или же тем, что, когда я посмотрел
На её старушку, я заметил,
Что она молча плакала от горя.
Ах, слепая девочка!
Я не смогу тебя забыть;
Ведь я вспоминаю свою дочку,
Которая тоже была слепой
И не могла играть...