Lyrics and translation Patrick Bruel - Casser la voix - Live

Casser la voix - Live

Est-ce que il vous reste
Un peut d′énergie
Un deux un deux trois quatre

Si ce soir j'ai pas
Envie d′rentrer tout seul
Si ce soir j'ai pas
Envie d'rentrer chez moi

Si ce soir j′ai pas
Envie d′fermer ma gueule
Si ce soir j'ai envie
D′me casser la voix

(Casser la voix)
(Casser la voix)
(Casser la voix)
(Casser la voix)

J'peux plus croire
Tout c′qui est marqué
Sur les murs
J'peux plus voir

La vie des autres
Même en peinture
J′suis pas là
Pour les sourires
D'après minuit

M'en veux pas non
J′en veux pas
Si ce soir j′ai envie
D'me casser la voix

(Casser la voix)
Casser la voix
(Casser la voix)

Les amis qui s′en vont
Et les autres qui restent
Se faire prendre pour un con
Par des gens qu'on désteste

Des rendez-vous manqués
Et le temps qui se perd
Entre des jeunes usés
Et des vieux qui espèrent

Et ces flashs qui aveuglent
À la télé chaque jour
Et les salauds qui beuglent
La couleur de l′amour

Et les journaux qui traînent
Comme je traîne mon ennui
La peur qui est la mienne
Quand je m'réveille la nuit

Casser la voix
(Casser la voix)
Casser la voix
Casser la voix

Et les filles de la nuit
Qu′on voit jamais le jour
Et qu'on couche dans son lit
En appelant ça d'l′amour

Et les souvenirs honteux
Qu′on oublie devant sa glace
En s'disant j′suis dégueux
(Mais j'suis pas dégueulasse)
Doucement les rêves qui coulent

Sous l′regard des parents
Et les larmes qui roulent
Sur les joues des enfants
Et les chansons qui viennent

Comme des cris dans la gorge
Envie d'crier sa haine
Comme un chat qu′on égorge
Casser la voix

(Casser la voix)
(Casser la voix)
(Casser la voix)

Si ce soir j'ai pas
Envie d'rentrer tout seul
Si ce soir j′ai pas envie
D′rentrer chez moi

Si ce soir j'ai pas envie
D′fermer ma gueule
Toi ce soir oui toi ce soir
T'as envie d′me casser la voix

À vous
Casser la voix
(Casser la voix)
Casser la voix
Casser la voix

(Casser la voix)
(Casser la voix)
(Casser la voix)
(Casser la voix)

Encore
(Casser la voix)
J'entend pas (Casser la voix)
J′entend pas (Casser la voix)
Plus fort maintenant
(Casser la voix)

Saute saute saute par la
Saute saute saute saute
Saute saute saute saute

Casser (la voix) la voix

Mais vous êtes fous
Et même si ont est fous
On s'en fous
Y aura toujours des fous
Pour croire que les fous c'est nous

Merci Paris pour cette soirée de dingue
Merci pour votre générosité
Pour votre sensibilité

Pour votre émotions
Pour votre énergie
ET pour votre fidélité
Merci pour ça

Merci d′avoir permi de réaliser ce rêve
C′était dengue j'en avais
Rêvé de cette endroit
Je suis content quand Les faits
Content de l′avoir partager avec vous

Et puis une chanson qu'ont a fait pendant
Toute la tournée puis quand n′as pas fait Ce soir je vais rappeler Yanic Chouier

Si il est la et cette chanson écrite
En 1994 dans un moment de déprime
Comme toujour les chansons d'amour sont Toujour les chansons de déprime
Est ca s′appelle es-ce que tu densera

Сорвать голос - Live

Осталась ли у тебя
Капля энергии?
Раз, два, раз, два, три, четыре

Если сегодня мне не
Хочется возвращаться одному,
Если сегодня мне не
Хочется идти домой,

Если сегодня мне не
Хочется держать рот на замке,
Если сегодня мне хочется
Сорвать голос,

(Сорвать голос)
(Сорвать голос)
(Сорвать голос)
(Сорвать голос)

Я больше не могу верить
Всему, что написано
На стенах.
Я больше не могу видеть

Жизнь других,
Даже на картинах.
Я здесь не для
Улыбок
После полуночи.

Не сердись, нет,
Я не хочу,
Если сегодня мне хочется
Сорвать голос.

(Сорвать голос)
Сорвать голос
(Сорвать голос)

Друзья, которые уходят,
И другие, которые остаются.
Быть принятым за дурака
Людьми, которых ненавидишь.

Пропущенные встречи
И потерянное время
Между измотанными молодыми
И стариками, которые надеются.

И эти вспышки, которые ослепляют
По телевизору каждый день,
И мерзавцы, которые орут
О цвете любви.

И газеты, которые валяются,
Как я влачу свою скуку.
Страх, который мой,
Когда я просыпаюсь ночью.

Сорвать голос
(Сорвать голос)
Сорвать голос
Сорвать голос

И ночные девушки,
Которых никогда не видишь днем,
И которых укладываешь в свою постель,
Называя это любовью.

И постыдные воспоминания,
Которые забываешь перед зеркалом,
Говоря себе, что я отвратителен,
(Но я не так уж и плох).
Тихонько текут мечты

Под взглядом родителей.
И слезы, которые катятся
По щекам детей.
И песни, которые приходят,

Как крики в горле.
Желание кричать свою ненависть,
Как кошка, которую режут.
Сорвать голос.

(Сорвать голос)
(Сорвать голос)
(Сорвать голос)

Если сегодня мне не
Хочется возвращаться одному,
Если сегодня мне не хочется
Идти домой,

Если сегодня мне не хочется
Держать рот на замке,
Ты сегодня, да, ты сегодня,
Хочешь сорвать мой голос.

Вам
Сорвать голос
(Сорвать голос)
Сорвать голос
Сорвать голос

(Сорвать голос)
(Сорвать голос)
(Сорвать голос)
(Сорвать голос)

Еще
(Сорвать голос)
Я не слышу (Сорвать голос)
Я не слышу (Сорвать голос)
Громче теперь
(Сорвать голос)

Прыгай, прыгай, прыгай через
Прыгай, прыгай, прыгай, прыгай
Прыгай, прыгай, прыгай, прыгай

Сорвать (голос) голос

Да вы сумасшедшие
И даже если мы сумасшедшие
Нам все равно
Всегда найдутся сумасшедшие
Чтобы верить, что сумасшедшие - это мы

Спасибо, Париж, за этот безумный вечер
Спасибо за вашу щедрость
За вашу чуткость

За ваши эмоции
За вашу энергию
И за вашу преданность
Спасибо за это

Спасибо, что позволили осуществить эту мечту
Это было круто, я
Мечтал об этом месте
Я рад, когда факты
Рад разделить это с вами

И еще одна песня, которую мы пели весь
Тур, а когда не пели, сегодня вечером я позвоню Янику Шуйе

Если он здесь, и эта песня, написанная
В 1994 году в момент депрессии
Как всегда, песни о любви - это всегда песни о депрессии
И называется она "Будешь ли ты думать"