Ce monde-là - Patrick Bruel translation in German

Ce monde-là

Y a ceux qui pleurent et ceux qui prient
Et ceux qui parlent un peu trop fort
Y a ceux qui se mettent à l'abri
Même si y a pas de pluie dehors
Y a ceux qui meurent d'amour aussi
Et ceux qui n'ont pas fait d'efforts
Y a ceux qui disent que c'est fini
Et ceux qui veulent y croire encore

Y a ceux qui regardent le ciel
Et ceux qui croient qu'ils sont heureux
Ceux qui pensent que tout et pareil
Et ceux qui jouent avec le feu
Ceux qui parlent dans le sommeil
Ceux qui n'ont pas su dire adieu
Ceux qui ont envie de soleil
Et tous ceux qui ferment les yeux

Et y a toi, y a moi
Y a nous deux dans ce monde-là
Nous deux comme des gens qui passent
Comme ces milliers de vagues à la surface

Y a ceux qui ont refait leur vie
Ceux qui ont défait leurs bagages
Ceux qui tombent pour la patrie
Et ceux qui n'ont pas été sages
Y a ceux qui rêvent leur symphonie
Ceux qui ferment les livres d'images
Ceux qui n'ont plus aucune envie
Ceux qui se cachent le visage

Y a ceux qui crient avec les loups
Et ceux qui auraient tellement à dire
Ceux qui ne vivent qu'à genoux
Ceux qui donneraient tout pour s'enfuir
Y a ceux qui se cherchent partout
Ceux qui ont perdu le sourire
Y a ceux qui se tiennent debout
Y a ceux qui n'ont fait que mentir

Et y a toi, y a moi
Y a nous deux dans ce monde-là
Nous deux comme des gens qui passent
Comme ces milliers de vagues à la surface

Et y a toi, y a moi
Y a nous deux dans ce monde-là
Nous deux au milieu de la foule
Enlacés comme un serpent qui s'enroule

Y a ceux qui abandonnent tout
Et ceux qui rêvent de voyages
Ceux qui ont des idées sur tout
Ceux qui entendent les messages
Y a ceux qui sont à moitié fous
Qui ne voient même plus les virages
Y a ceux qui n'ont plus rien du tout
Et ceux qui veulent d'avantage

Et y a toi, y a moi
Y a nous deux dans ce monde-là
Nous deux comme des gens qui passent
Comme ces milliers de vagues à la surface

Et y a toi, y a moi
Y a nous deux dans ce monde-là
Nous deux au milieu de la foule
Enlacés comme un serpent qui s'enroule

Et y a toi, y a moi
Y a nous deux dans ce monde-là
Nous deux ensemble pour la vie
Comme ces millions d'amoureux aussi
Et y a toi, moi dans ce monde-là

Diese Welt

Da sind die, die weinen und die, die beten
Und die, die ein bisschen zu laut reden
Da sind die, die Zuflucht suchen
Auch wenn draußen kein Regen fällt
Da sind die, die an Liebe sterben
Und die, die nicht kämpfen, nicht ringen
Da sind die, die sagen, es sei zu Ende
Und die, die weiterhin Hoffnung haben

Da sind die, die zum Himmel schauen
Und die, die glauben, sie seien glücklich
Die, die denken, alles sei gleich
Und die, die mit dem Feuer spielen
Die, die im Schlaf noch sprechen
Die, die nicht Abschied nehmen konnten
Die, die sich nach Sonne sehnen
Und alle, die die Augen schließen

Und da bist du, da bin ich
Da sind wir zwei in dieser Welt
Wir zwei wie Menschen, die vorüberziehn
Wie tausend Wellen an der Oberfläche

Da sind die, die neu beginnen
Die, die ihr Gepäck verloren haben
Die, die fürs Vaterland fallen
Und die, die nicht brav gewesen
Da sind die, die Symphonien träumen
Die, die Bilderbücher schließen
Die, die keine Wünsche mehr haben
Die, die sich das Gesicht verbergen

Da sind die, die mit den Wölfen heulen
Und die, die viel zu sagen hätten
Die, die auf Knien nur existieren
Die, die fliehen würden, gäb's den Preis
Da sind die, die sich selbst verloren
Die, die ihr Lachen nicht mehr finden
Da sind die, die noch aufrecht stehen
Da sind die, die nur gelogen haben

Und da bist du, da bin ich
Da sind wir zwei in dieser Welt
Wir zwei wie Menschen, die vorüberziehn
Wie tausend Wellen an der Oberfläche

Und da bist du, da bin ich
Da sind wir zwei in dieser Welt
Wir zwei im Mittelpunkt der Menge
Umschlungen wie sich Schlangen winden

Da sind die, die alles aufgeben
Und die, die von Reisen träumen
Die, die zu allem eine Meinung
Die, die Botschaften vernehmen
Da sind die, halb dem Wahnsinn verfallen
Die Kurven nicht mehr sehen könnend
Da sind die, gar nichts mehr besitzend
Und die, die stets noch mehr begehren

Und da bist du, da bin ich
Da sind wir zwei in dieser Welt
Wir zwei wie Menschen, die vorüberziehn
Wie tausend Wellen an der Oberfläche

Und da bist du, da bin ich
Da sind wir zwei in dieser Welt
Wir zwei im Mittelpunkt der Menge
Umschlungen wie sich Schlangen winden

Und da bist du, da bin ich
Da sind wir zwei in dieser Welt
Wir zwei für alle Zeiten vereint
Wie Millionen Liebende zugleich
Und da bist du, ich in dieser Welt